1
00:01:48,009 --> 00:01:50,094
Innanzitutto, tutto
Potevo vedere che quella faccia...

2
00:01:52,717 --> 00:01:54,602
il viso di questa bellissima donna...

3
00:01:55,584 --> 00:01:56,471
che fluttuava verso di me.

4
00:01:57,489 --> 00:02:02,310
E nella mia testa, suonò
questa melodia lenta e folle...

5
00:02:04,266 --> 00:02:05,591
come la musica di un altro mondo.

6
00:02:06,756 --> 00:02:07,719
Poi ho visto la stanza...

7
00:02:09,223 --> 00:02:11,128
una strana stanza degli specchi.

8
00:02:11,676 --> 00:02:13,550
Non so come, ero dentro...

9
00:02:14,498 --> 00:02:15,720
C'era pericolo.

10
00:02:16,964 --> 00:02:17,771
Lo sapevo.

11
00:02:18,882 --> 00:02:20,692
Volevo girarmi e scappare...

12
00:02:21,116 --> 00:02:21,966
ma non potevo.

13
00:02:22,943 --> 00:02:25,000
Era come se il mio cervello fosse collegato...

14
00:02:25,365 --> 00:02:27,624
e cosa dovevo fare
quello che sono venuto a fare.

15
00:05:14,603 --> 00:05:16,735
Che incubo...

16
00:05:41,099 --> 00:05:42,864
Questi segni di dita sulla mia gola...

17
00:05:43,919 --> 00:05:46,059
Non c'erano,
ieri sera quando mi sono spogliata.

18
00:05:48,462 --> 00:05:49,652
Impossibile.

19
00:05:50,419 --> 00:05:52,030
Non era altro che un incubo.

20
00:05:52,958 --> 00:05:54,954
La verità è che ci sono
sogni che sembrano reali.

21
00:05:56,391 --> 00:05:58,248
Ma non avrei potuto farlo in un sogno...

22
00:05:58,942 --> 00:06:01,183
Strangolarmi senza svegliarmi?

23
00:06:08,847 --> 00:06:09,388
Sangue.

24
00:06:19,037 --> 00:06:20,734
Probabilmente mi sono fatto male.

25
00:06:42,979 --> 00:06:43,908
Erano lì...

26
00:06:44,181 --> 00:06:47,112
il pulsante e lo strano tasto.

27
00:06:47,514 --> 00:06:48,516
E queste cose non sono un sogno.

28
00:06:49,451 --> 00:06:51,156
Non li avevo mai visti prima.

29
00:06:52,012 --> 00:06:54,847
Non c'erano,
quando mi sono spogliata ieri sera.

30
00:06:55,528 --> 00:06:58,089
The button wasn't mine,
la chiave non era mia.

31
00:06:58,767 --> 00:06:59,941
Ma erano lì.

32
00:07:00,784 --> 00:07:02,284
Deve essere successo...

33
00:07:02,567 --> 00:07:05,398
il sogno, la lotta, l'omicidio... Tutto!

34
00:07:06,640 --> 00:07:07,768
Più commento...

35
00:07:08,220 --> 00:07:12,012
Come potrebbe essere una cosa del genere?
succedere senza che io lo sappia?

36
00:07:12,246 --> 00:07:13,831
Stavo impazzendo?

37
00:07:29,536 --> 00:07:31,412
Oltre i tetti,
Potevo vedere il fiume [Mississippi].

38
00:07:32,453 --> 00:07:34,576
Tutto sembrava respirare tranquillità.

39
00:07:35,184 --> 00:07:37,882
Il male era qui, dentro di me.

40
00:07:38,273 --> 00:07:40,774
Mi si è rivoltato lo stomaco.

41
00:07:41,205 --> 00:07:43,047
Non potevo pensare di andare a lavorare.

42
00:07:43,877 --> 00:07:45,125
Non volevo vedere nessuno.

43
00:07:49,417 --> 00:07:51,879
Mi dai 47362?

44
00:09:15,814 --> 00:09:18,536
Ascolta, se non vuoi venire
perché ieri sera eri agitato...

45
00:09:19,270 --> 00:09:20,252
dimenticatelo.
- E' Stan?

46
00:09:22,716 --> 00:09:24,567
Se sei malato, sei malato.

47
00:09:24,838 --> 00:09:25,911
Quanto pensi di aver ottenuto?

48
00:09:27,786 --> 00:09:29,991
Non lo so, ci proverò
avere Pee-Wee.

49
00:09:30,262 --> 00:09:31,261
Cosa dice? Cosa gli sta succedendo?

50
00:09:32,131 --> 00:09:34,632
Dobbiamo fare
accordi e il tuo amico è malato.

51
00:09:34,972 --> 00:09:37,357
Ma cos'è?
Qualcosa di serio?

52
00:09:37,401 --> 00:09:38,993
Probabilmente è perché
Non volevo i suoi arrangiamenti.

53
00:09:39,511 --> 00:09:42,938
Billy, non si permetterebbe,
se non fosse qualcosa di grave.

54
00:09:43,669 --> 00:09:47,015
Ascoltare. So che lo ami.
Anch'io, ma ammettilo che è pazzo.

55
00:09:47,474 --> 00:09:49,049
È il tipo di strambo che mi piace.

56
00:09:49,306 --> 00:09:51,799
Sono affari tuoi. Dobbiamo
trovarne un altro. Nessuna fortuna.

57
00:09:52,073 --> 00:09:52,643
Vediamo.

58
00:09:53,068 --> 00:09:54,491
Thomas, Pee-Wee Thomas.

59
00:09:58,591 --> 00:10:00,680
Più ci pensavo, peggio mi sentivo.

60
00:10:01,654 --> 00:10:04,402
Anche questa musica da incubo
che ancora mi tormentava.

61
00:10:05,627 --> 00:10:07,507
Dove l'avevo già sentito?

62
00:10:27,453 --> 00:10:29,554
All'improvviso la stanza cominciò a girare.

63
00:11:19,871 --> 00:11:22,511
L'Hotel New Orleans?
La stanza del signor Grayson, per favore.

64
00:11:44,509 --> 00:11:46,276
Il signor Grayson non risponde?

65
00:11:48,135 --> 00:11:49,009
OH ! GRAZIE.

66
00:11:52,917 --> 00:11:54,518
Strano che il genio non ci sia.

67
00:11:54,722 --> 00:11:57,019
Non è bloccato...
Capisci cosa intendo?

68
00:11:57,020 --> 00:11:57,821
No, non capisco.

69
00:11:57,940 --> 00:12:00,291
Non ha un buon odore. Devo sostituirlo.

70
00:12:00,721 --> 00:12:03,103
Non avere fretta e
dammi il tempo di parlargli.

71
00:12:03,250 --> 00:12:04,289
Perché dovrei?

72
00:12:05,160 --> 00:12:07,312
E tu, ripetilo più vivacemente!

73
00:12:10,641 --> 00:12:11,802
Ho dovuto lasciare la mia stanza.

74
00:12:12,825 --> 00:12:13,972
Uscire alla luce del sole...

75
00:12:15,630 --> 00:12:17,258
lontano dalle ombre.

76
00:12:19,185 --> 00:12:22,692
E lo sapevo di notte,
Avrei paura del buio.

77
00:12:44,990 --> 00:12:46,532
Ho camminato tutto il giorno. Luogo inesistente.

78
00:12:47,259 --> 00:12:48,058
Nessuna importanza.

79
00:12:48,717 --> 00:12:50,024
Dovevo parlare con qualcuno.

80
00:12:50,657 --> 00:12:51,157
Gina?

81
00:12:52,275 --> 00:12:53,676
Mi darebbe affetto.

82
00:12:55,021 --> 00:12:56,852
Ciò di cui avevo bisogno era una spiegazione.

83
00:12:58,048 --> 00:13:00,213
René, mio ​​cognato.

84
00:13:00,966 --> 00:13:02,907
Sarebbe in grado di fare qualcosa.

85
00:13:18,528 --> 00:13:19,026
CIAO.

86
00:13:19,422 --> 00:13:21,266
Ehi, aspetta un attimo.

87
00:13:22,033 --> 00:13:23,751
Ti ho già visto da qualche parte.

88
00:13:25,723 --> 00:13:26,972
Ciao, sorellina.

89
00:13:28,386 --> 00:13:30,894
Ho parlato di te con René dieci minuti fa.

90
00:13:32,210 --> 00:13:35,943
Ho detto se non comparirai nei prossimi
giorni, dovremmo andare a cercare la polizia.

91
00:13:37,229 --> 00:13:39,001
Arrivi in tempo per la cena,
se non lo sai

92
00:13:39,727 --> 00:13:40,859
Resterai a cena, vero?

93
00:13:40,925 --> 00:13:41,480
Sì, naturalmente.

94
00:13:42,475 --> 00:13:43,918
Sembri divertente.

95
00:13:45,140 --> 00:13:47,452
Lo dico sempre a René
non presti attenzione a te stesso.

96
00:13:47,799 --> 00:13:49,687
Questi ristoranti e questi orari...

97
00:13:50,658 --> 00:13:51,385
Ti senti bene?

98
00:13:51,907 --> 00:13:52,957
Sto bene, sorellina.

99
00:13:53,691 --> 00:13:54,606
Beh, non sembri tale.

100
00:13:55,488 --> 00:13:56,332
Un po' stanco.

101
00:13:57,341 --> 00:13:57,871
Hai lavorato oggi?

102
00:13:58,852 --> 00:13:59,789
Sessioni di registrazione.

103
00:14:00,241 --> 00:14:01,839
BENE. Ascolterò.

104
00:14:02,499 --> 00:14:03,143
Dov'è René?

105
00:14:04,142 --> 00:14:05,400
Dove vuoi che sia?

106
00:14:05,512 --> 00:14:06,350
Nel garage?

107
00:14:06,695 --> 00:14:09,774
Vedrai l'hobby che ha trovato.
Vuole andare in barca a vela.

108
00:14:10,013 --> 00:14:12,665
Glielo dà così tanto
che si dimentica addirittura di mangiare.

109
00:14:13,176 --> 00:14:15,780
Digli che la cena sarà
pronto in meno di 5 minuti.

110
00:14:16,128 --> 00:14:16,828
Glielo dirai?

111
00:14:38,369 --> 00:14:38,965
Ciao René.

112
00:14:40,858 --> 00:14:41,519
Stan!

113
00:14:42,766 --> 00:14:45,912
Non venire a sorprendermi così,
Potrei non vederti e tagliarti la testa.

114
00:14:46,710 --> 00:14:47,666
Cosa ne pensi?

115
00:14:48,253 --> 00:14:50,105
- Stupendo, vero?
- Una bellezza!

116
00:14:50,200 --> 00:14:51,083
Quando l'hai comprato?

117
00:14:51,351 --> 00:14:53,043
Circa tre settimane fa. Un volo.

118
00:14:53,311 --> 00:14:55,122
La moglie di un ragazzo che aveva paura dell'acqua.

119
00:14:56,245 --> 00:14:56,734
Ehi, René...

120
00:14:56,953 --> 00:14:57,850
Ho bisogno di parlarti.

121
00:14:58,657 --> 00:15:00,558
- Ok, io semplicemente...
- Aspetta un attimo.

122
00:15:02,811 --> 00:15:04,122
Cosa c'è che non va in te, amico?

123
00:15:05,474 --> 00:15:05,982
René...

124
00:15:07,643 --> 00:15:08,756
Ho un problema serio

125
00:15:08,865 --> 00:15:09,534
Andare avanti.

126
00:15:12,241 --> 00:15:14,634
Non so da dove cominciare.

127
00:15:14,746 --> 00:15:16,385
Hai litigato con Gina, vero?

128
00:15:16,506 --> 00:15:17,857
Ok, sistemerò la cosa.

129
00:15:18,166 --> 00:15:19,420
Vorrei che fosse così semplice.

130
00:15:19,537 --> 00:15:20,084
E allora?

131
00:15:21,537 --> 00:15:23,721
Penserai che ho perso la testa.

132
00:15:27,193 --> 00:15:28,597
La notte scorsa ho avuto un incubo.

133
00:15:29,111 --> 00:15:30,459
I dreamed that I killed a man.

134
00:15:30,501 --> 00:15:31,870
Naturalmente, in un incubo.

135
00:15:32,586 --> 00:15:33,827
Non so chi fosse...

136
00:15:34,321 --> 00:15:36,131
o dove è successo...

137
00:15:36,941 --> 00:15:39,105
Era una specie di corridoio con gli specchi.

138
00:15:39,392 --> 00:15:40,922
Abbiamo iniziato a litigare e...

139
00:15:40,978 --> 00:15:44,678
e l'ho ucciso. L'ho pugnalato
con uno strumento o qualcosa del genere.

140
00:15:46,102 --> 00:15:48,773
Durante lo scontro...

141
00:15:49,280 --> 00:15:50,717
un bottone si staccò dal suo cappotto.

142
00:15:51,839 --> 00:15:55,684
And after killing him, I locked him up
il suo corpo in un armadio e io ho preso la chiave.

143
00:15:56,238 --> 00:15:57,801
Un sogno infernale!

144
00:15:58,473 --> 00:16:00,494
Poi quando mi sono svegliato...

145
00:16:01,411 --> 00:16:02,002
Beh...

146
00:16:03,077 --> 00:16:03,590
Guarda...

147
00:16:06,412 --> 00:16:09,219
E stamattina c'era sangue sul mio polso.

148
00:16:11,904 --> 00:16:13,102
No, no! Ascoltami!

149
00:16:13,413 --> 00:16:15,357
Pensavo di averlo fatto
ferito nel sonno.

150
00:16:15,455 --> 00:16:17,682
Quindi mi sono lavato.
Questo è stato prima di vedere questo.

151
00:16:19,512 --> 00:16:20,689
Sei pazzo, amico!

152
00:16:21,042 --> 00:16:22,342
René, devi aiutarmi!

153
00:16:22,606 --> 00:16:23,642
Naturalmente, naturalmente.

154
00:16:25,076 --> 00:16:26,877
Non sai che giornata ho avuto!

155
00:16:28,492 --> 00:16:29,463
Dove hai preso questo?

156
00:16:31,165 --> 00:16:34,189
- Te l'avevo detto...
- Voglio dire, dov'erano prima che tu li sognassi?

157
00:16:35,261 --> 00:16:36,493
Vedo che non capisci!

158
00:16:36,921 --> 00:16:38,628
Non hai capito quello che ti ho detto!

159
00:16:38,876 --> 00:16:40,299
Non li avevo prima di sognarli.

160
00:16:40,530 --> 00:16:41,964
Non ho mai visto queste cose.

161
00:16:42,238 --> 00:16:44,188
E quando mi sono svegliato,
sono effettivamente apparsi.

162
00:16:46,007 --> 00:16:47,352
ti avevo già avvisato...

163
00:16:47,861 --> 00:16:50,228
Lavori troppo, giochi troppo.

164
00:16:50,329 --> 00:16:53,930
Lo so, sei un musicista eccezionale
e con un grande temperamento artistico.

165
00:16:54,313 --> 00:16:56,176
Ma non dovresti oltrepassare il limite.

166
00:16:56,297 --> 00:16:59,337
Non vorrei darti
consigli sul bere...

167
00:16:59,338 --> 00:17:01,919
- Ma andando di bar in bar...
- Basta René!

168
00:17:02,914 --> 00:17:05,331
EHI ! Non ero ubriaco e non sono pazzo.

169
00:17:05,676 --> 00:17:09,915
C'è una porta da qualche parte...
ed ecco la chiave.

170
00:17:10,193 --> 00:17:12,855
E dietro quella porta c'è un uomo morto.

171
00:17:13,705 --> 00:17:15,778
Non so chi sia, dove sia...

172
00:17:15,850 --> 00:17:17,158
Non so come sia successo.

173
00:17:17,359 --> 00:17:18,614
Ma doveva succedere.

174
00:17:19,409 --> 00:17:20,585
E devo averlo fatto.

175
00:17:21,032 --> 00:17:23,870
Altrimenti come lo avrei
visto così chiaramente nei sogni?

176
00:17:24,763 --> 00:17:25,406
E queste cose?

177
00:17:25,669 --> 00:17:27,232
Ascoltami adesso.

178
00:17:27,801 --> 00:17:29,927
Avevi già queste cose,
li metti da qualche parte...

179
00:17:30,202 --> 00:17:32,295
e li hai dimenticati molto tempo fa.

180
00:17:32,966 --> 00:17:35,905
E ieri sera hai mangiato
qualcosa di pesante...

181
00:17:36,088 --> 00:17:37,360
bevuto un altro sorso...

182
00:17:37,474 --> 00:17:38,820
e hai avuto un incubo...

183
00:17:39,128 --> 00:17:41,637
e ti sei ricordato di questi
cose e le hai trovate.

184
00:17:41,718 --> 00:17:43,846
- No, no, no!
- Non dirmi di no!

185
00:17:44,372 --> 00:17:46,651
Cosa succede nei sogni
non esiste mai realmente.

186
00:17:47,735 --> 00:17:49,065
Nessuna possibilità!

187
00:17:50,106 --> 00:17:52,870
Se litigassi con qualcuno...

188
00:17:53,078 --> 00:17:55,653
nel tuo incubo ti saresti svegliato.

189
00:17:55,788 --> 00:17:58,431
È successo, René, te lo dico, è successo.

190
00:17:58,609 --> 00:18:00,817
L'hai sognato, ma non succedono mai, queste cose.

191
00:18:04,781 --> 00:18:07,562
Ascolta, perché non lo fai tu?
non ti prendi qualche giorno libero?

192
00:18:07,735 --> 00:18:08,962
Vivi al limite.

193
00:18:09,676 --> 00:18:12,089
Porta Gina a Biloxi [Mississippi],
andare a pescare.

194
00:18:13,189 --> 00:18:14,509
- E' questa la tua risposta?
- SÌ.

195
00:18:15,277 --> 00:18:16,320
Fare una vacanza?

196
00:18:17,260 --> 00:18:18,727
È tutto quello che puoi dirmi?

197
00:18:18,838 --> 00:18:21,148
Stan, René! Quando vuoi.

198
00:18:22,492 --> 00:18:23,582
René, per favore.

199
00:18:23,717 --> 00:18:26,119
Se ti dico ancora che non avevo
mai viste queste cose prima...

200
00:18:26,208 --> 00:18:27,567
Dimentica queste cose.

201
00:18:27,901 --> 00:18:31,676
E non una parola a Sue, capito?
Si preoccupa già abbastanza per te.

202
00:18:32,978 --> 00:18:34,443
Non mi hai aiutato affatto!

203
00:18:34,616 --> 00:18:35,643
Ovviamente no!

204
00:18:36,811 --> 00:18:40,090
Vorresti che ti fermassimo
uccidere qualcuno in un sogno...

205
00:18:40,267 --> 00:18:43,358
il resto dovrà avvenire anche nei sogni.

206
00:18:44,363 --> 00:18:46,856
Perché non lo sono
di servizio quando sogno.

207
00:18:50,620 --> 00:18:51,913
Andiamo, andiamo, amico.

208
00:18:52,387 --> 00:18:53,860
Sulla tavola c'è un buon pasto.

209
00:18:56,666 --> 00:18:58,016
Puoi farmi un favore?

210
00:18:58,721 --> 00:19:00,488
Sorridi, per Sue. Vuoi?

211
00:19:05,113 --> 00:19:06,076
Bene, finalmente!

212
00:19:06,570 --> 00:19:08,848
E dicono che le donne sono loquaci!

213
00:19:09,626 --> 00:19:11,331
Do you like shrimp in sauce?

214
00:19:11,581 --> 00:19:13,019
Sarebbe meglio per lui, Sue?

215
00:19:13,171 --> 00:19:14,405
Perché è quello che avremo.

216
00:19:15,400 --> 00:19:17,706
Ti senti meglio, Stan?
Pensavo fossi malato.

217
00:19:19,524 --> 00:19:20,421
ero...

218
00:19:20,888 --> 00:19:21,982
Non mi sentivo molto bene.

219
00:19:22,076 --> 00:19:24,651
Ho chiamato l'hotel tutto il giorno
giorno e non c'era nessuno...

220
00:19:24,686 --> 00:19:26,107
e Bill cominciava ad avere dei dubbi...

221
00:19:26,632 --> 00:19:28,049
non volevo lavorare,
oggi...

222
00:19:28,195 --> 00:19:29,530
e non ero abbastanza
malato per restare a letto.

223
00:19:29,692 --> 00:19:32,010
Perché lo sono tutti
deve fare tante storie?

224
00:19:37,556 --> 00:19:38,503
Sangue!

225
00:19:40,118 --> 00:19:41,645
L'ho lavato!

226
00:19:54,374 --> 00:19:55,973
Non so quanti
tempo in cui sono rimasto privo di sensi.

227
00:19:57,558 --> 00:19:59,555
Ricordo vagamente
che sono stato trasportato da qualche parte...

228
00:20:02,668 --> 00:20:04,378
Poi ci fu di nuovo il blackout.

229
00:20:06,238 --> 00:20:08,817
Deve essere stato in giro
mezzanotte quando qualcosa mi ha svegliato.

230
00:20:30,449 --> 00:20:31,248
Ti senti meglio?

231
00:20:35,496 --> 00:20:36,380
Ho parlato di qualcosa?

232
00:20:36,687 --> 00:20:37,462
Ho detto qualcosa?

233
00:20:37,872 --> 00:20:38,967
No, niente.

234
00:20:39,738 --> 00:20:41,598
Ma ci hai spaventato parecchio.

235
00:20:42,328 --> 00:20:43,167
Cosa farò?

236
00:20:44,252 --> 00:20:45,395
Sue sta dormendo adesso...

237
00:20:45,796 --> 00:20:47,411
Ho portato Gina a casa prima.

238
00:20:48,266 --> 00:20:49,518
Hanno fatto domande?

239
00:20:49,697 --> 00:20:50,434
Cosa ne pensi?

240
00:20:51,231 --> 00:20:51,920
Cosa hai detto?

241
00:20:52,288 --> 00:20:52,902
La verità.

242
00:20:53,631 --> 00:20:55,162
No, non quello che immagini...

243
00:20:55,369 --> 00:20:57,046
non incubi, ma la verità.

244
00:20:57,856 --> 00:20:59,380
Ti senti esausto.

245
00:20:59,554 --> 00:21:01,238
René, come potrei?
farti capire...?

246
00:21:01,379 --> 00:21:03,939
Eri come un'isterica
chi ha visto i fantasmi...

247
00:21:04,116 --> 00:21:05,517
creato da te... qui.

248
00:21:06,564 --> 00:21:06,942
SÌ.

249
00:21:07,892 --> 00:21:09,847
Continua a parlare così e divento matto.

250
00:21:10,161 --> 00:21:11,796
Invece perché
Non stai cercando di aiutarmi?

251
00:21:12,244 --> 00:21:12,545
Come ?

252
00:21:13,226 --> 00:21:14,802
Tu sei la polizia!
Prendi la chiave e il pulsante...

253
00:21:15,443 --> 00:21:17,638
Ti sei occupato dei casi in cui
non avevi nemmeno quello per cominciare.

254
00:21:18,400 --> 00:21:19,484
Guarda da dove vengono...

255
00:21:19,642 --> 00:21:20,871
Guarda perché li ho...

256
00:21:21,040 --> 00:21:22,349
dov'è la stanza degli specchi?

257
00:21:22,541 --> 00:21:23,762
Dai, dimenticali!

258
00:21:23,887 --> 00:21:25,334
Una volta per tutte, dimenticateli!

259
00:21:25,735 --> 00:21:26,222
Non posso!

260
00:21:26,711 --> 00:21:28,244
Devo capire cosa è successo.

261
00:21:28,901 --> 00:21:29,829
Non è successo niente.

262
00:21:31,016 --> 00:21:32,955
Diventi ossessionato da queste cose assurde, come...

263
00:21:33,122 --> 00:21:35,211
scambiare lo smalto per sangue.

264
00:21:35,377 --> 00:21:37,327
È una storia che il tuo cervello suona per te.

265
00:21:38,047 --> 00:21:39,135
Questo non è possibile.

266
00:21:39,318 --> 00:21:39,942
E di'...

267
00:21:40,604 --> 00:21:43,067
Non cantarlo a Sue...

268
00:21:44,085 --> 00:21:45,341
Non farlo.

269
00:21:46,273 --> 00:21:48,668
Ha già sofferto abbastanza.
da quando tua madre è morta.

270
00:21:49,770 --> 00:21:50,339
Lo so.

271
00:21:50,711 --> 00:21:52,713
E adesso sarebbe il momento peggiore.

272
00:21:54,372 --> 00:21:54,669
ORA ?

273
00:21:55,353 --> 00:21:55,930
Per quello ?

274
00:21:56,923 --> 00:21:58,895
Non volevo dirlo più tardi, ma...

275
00:22:00,558 --> 00:22:01,350
avrà un figlio.

276
00:22:02,557 --> 00:22:03,374
È perfetto, René!

277
00:22:03,443 --> 00:22:04,438
Perfetto !

278
00:22:04,652 --> 00:22:06,263
Dopo nove anni di matrimonio?

279
00:22:07,701 --> 00:22:08,442
È ottimo!

280
00:22:09,879 --> 00:22:12,049
Quanto al resto, lo dimentichi, sì?

281
00:22:12,620 --> 00:22:14,822
E se continui a riportare indietro
questa storia assurda...

282
00:22:15,038 --> 00:22:18,147
Ti prendo e ti porto da uno psichiatra.

283
00:22:19,395 --> 00:22:19,980
Andiamo...

284
00:22:20,367 --> 00:22:20,936
dormi un po'.

285
00:22:40,114 --> 00:22:40,506
Sonno !

286
00:22:41,480 --> 00:22:44,114
Sembrava che non riuscissi a dormire
finché non ho trovato la risposta.

287
00:22:48,488 --> 00:22:50,248
Trascorsero quattro giorni senza alcun riposo.

288
00:22:51,808 --> 00:22:53,249
Stavo scannerizzando i giornali.

289
00:22:54,419 --> 00:22:56,318
Non una riga sull'assassinio.

290
00:22:58,133 --> 00:22:58,909
Non potevo crederci.

291
00:23:01,156 --> 00:23:02,924
E per tutta la settimana avevo evitato Gina.

292
00:23:04,644 --> 00:23:07,029
Non volevo
che è coinvolta in questo orrore...

293
00:23:07,114 --> 00:23:08,353
che è attaccato al mio cervello.

294
00:23:10,171 --> 00:23:11,976
Se dovesse succedere qualcosa...

295
00:23:29,101 --> 00:23:29,957
Questo è tutto!

296
00:23:30,454 --> 00:23:31,832
Una melodia da un altro mondo.

297
00:23:32,769 --> 00:23:34,393
Se potessi trovare dove l'ho sentito...

298
00:23:34,711 --> 00:23:36,239
Questo mi darebbe un punto di partenza.

299
00:23:36,540 --> 00:23:38,449
Forse alcuni amici potrebbero
conoscere questa musica.

300
00:23:51,335 --> 00:23:52,984
Non ho mai sentito niente del genere.

301
00:23:53,430 --> 00:23:54,041
Scusa.

302
00:23:56,090 --> 00:23:57,703
E' molto strano.

303
00:23:57,947 --> 00:23:58,887
Nessuna idea.

304
00:24:39,565 --> 00:24:42,154
Sempre la stessa risposta, dall'inizio alla fine.

305
00:24:42,459 --> 00:24:44,373
Era musica
cosa che ha sconcertato gli esperti.

306
00:24:47,730 --> 00:24:50,613
Scusa Stan, fino ad ora,
Non l'ho mai sentito.

307
00:24:52,697 --> 00:24:53,620
Grazie comunque.

308
00:24:55,572 --> 00:24:56,062
Scusa.

309
00:25:03,169 --> 00:25:03,752
Era lei!

310
00:25:05,069 --> 00:25:06,534
La donna della stanza degli specchi.

311
00:25:19,430 --> 00:25:20,149
Mi scusi.

312
00:25:23,807 --> 00:25:24,907
Hai detto qualcosa?

313
00:25:28,530 --> 00:25:29,785
Ti ho confuso con qualcun altro.

314
00:25:30,187 --> 00:25:32,725
Non molto originale, ma è un inizio.

315
00:25:33,158 --> 00:25:35,311
No, ti sbagli
Pensavo che fosse...

316
00:25:35,537 --> 00:25:36,085
un'altra persona.

317
00:25:36,262 --> 00:25:37,545
Quindi dico: "Davvero?"

318
00:25:37,722 --> 00:25:40,291
And you answer:
"Sì, questo amico è il tuo ritratto."

319
00:25:41,737 --> 00:25:42,469
Dal retro.

320
00:25:42,618 --> 00:25:44,338
Da dietro, ovviamente.

321
00:25:45,454 --> 00:25:49,378
E poi ti siedi
accanto a me e bevi qualcosa.

322
00:25:49,968 --> 00:25:52,584
Perché non saltiamo?
non i preliminari?

323
00:25:58,593 --> 00:26:00,026
Cos'avevi?

324
00:26:00,586 --> 00:26:02,034
Whisky.

325
00:26:03,168 --> 00:26:04,151
Due, lo stesso.

326
00:26:05,329 --> 00:26:05,879
GRAZIE.

327
00:26:15,182 --> 00:26:15,936
Eccezionale.

328
00:26:22,138 --> 00:26:22,935
Vieni qui spesso?

329
00:26:24,875 --> 00:26:27,399
Avevo intenzione di ascoltare un po' di più...

330
00:26:27,585 --> 00:26:28,835
e poi ho pensato di andarmene...

331
00:26:29,172 --> 00:26:30,385
se non succede nulla...

332
00:26:31,540 --> 00:26:32,358
Qual è il tuo nome?

333
00:26:33,596 --> 00:26:34,070
Joe.

334
00:26:35,681 --> 00:26:36,359
Joe maggio.

335
00:26:37,365 --> 00:26:38,359
Ciao Joe May.

336
00:26:39,074 --> 00:26:40,176
Sono Madge Novick.

337
00:26:44,934 --> 00:26:45,739
Quindi...

338
00:26:46,502 --> 00:26:47,627
Da cosa beviamo?

339
00:26:49,682 --> 00:26:50,244
Al sole.

340
00:26:50,868 --> 00:26:51,764
Va bene.

341
00:26:52,555 --> 00:26:53,882
Al sole.

342
00:27:00,248 --> 00:27:01,334
Perché il sole?

343
00:27:03,788 --> 00:27:06,305
Semplicemente preferisco la luce all’oscurità.

344
00:27:07,101 --> 00:27:07,812
Anche io.

345
00:27:08,779 --> 00:27:10,032
Ogni mattina, quando splende il sole...

346
00:27:10,371 --> 00:27:10,832
Sono felice.

347
00:27:11,646 --> 00:27:13,094
Ma quando fa buio...

348
00:27:13,284 --> 00:27:14,579
e non ho nessun posto dove rifugiarmi...

349
00:27:29,950 --> 00:27:32,837
Cielo, sei molto nervoso.

350
00:27:33,885 --> 00:27:35,107
Sono preoccupato per qualcosa.

351
00:27:36,246 --> 00:27:37,451
Non vuoi dirlo alla mamma?

352
00:27:42,098 --> 00:27:43,549
Penso di aver perso la testa.

353
00:27:45,762 --> 00:27:46,887
Guardati intorno.

354
00:27:47,230 --> 00:27:49,918
Persone di tutte le classi sedute insieme...

355
00:27:50,260 --> 00:27:52,343
stanno cercando di trovare amicizia e, chissà,...

356
00:27:53,183 --> 00:27:54,836
il sole in un bicchiere.

357
00:27:56,376 --> 00:27:58,840
A volte penso che stiamo tutti perdendo la testa.

358
00:28:00,789 --> 00:28:01,722
Cosa vuoi, Oscar?

359
00:28:03,530 --> 00:28:05,436
Penso che voglia versarmi un altro drink.

360
00:28:05,818 --> 00:28:06,843
Ho un'idea migliore.

361
00:28:07,144 --> 00:28:10,389
A casa mia... Non lo è
non esattamente un appartamento.

362
00:28:10,621 --> 00:28:11,321
E' proprio accanto.

363
00:28:12,283 --> 00:28:16,641
Possiamo bere qualcosa
e puoi raccontarmi tutti i tuoi problemi.

364
00:28:16,981 --> 00:28:18,824
Vedrai che spariranno.

365
00:28:19,248 --> 00:28:19,926
Va bene ?

366
00:28:21,799 --> 00:28:22,641
Va bene.

367
00:29:33,706 --> 00:29:34,863
Non è molto grande.

368
00:29:44,942 --> 00:29:46,284
Mettiti comodo.

369
00:29:46,814 --> 00:29:47,693
Sedere.

370
00:29:48,479 --> 00:29:48,991
Là ?

371
00:29:49,835 --> 00:29:51,758
È il mio sangue orientale.

372
00:29:51,987 --> 00:29:54,057
Sono ancora seduto lì,
con le gambe incrociate.

373
00:29:55,148 --> 00:29:56,748
Aiutati a fare ciò che vuoi. Sto arrivando.

374
00:30:38,624 --> 00:30:39,185
Buongiorno.

375
00:30:44,907 --> 00:30:47,168
Vuoi raccontarmi i tuoi problemi adesso?

376
00:31:04,639 --> 00:31:05,615
Cosa c'è?

377
00:31:07,714 --> 00:31:08,219
Joe?

378
00:31:45,035 --> 00:31:45,527
Chi c'è?

379
00:31:45,762 --> 00:31:46,497
Sono io, René.

380
00:31:50,089 --> 00:31:50,728
Ciao René.

381
00:31:53,274 --> 00:31:54,470
Ancora nel tuo guscio?

382
00:31:55,620 --> 00:31:58,146
Ho qualcosa laggiù che ti guarirà.

383
00:32:00,289 --> 00:32:01,837
Per l'amor di Dio, René.

384
00:32:01,933 --> 00:32:03,594
Dai, non essere fastidioso!

385
00:32:03,750 --> 00:32:04,538
Metti questo.

386
00:32:04,830 --> 00:32:06,253
Faremo un piccolo picnic.

387
00:32:06,348 --> 00:32:07,505
Non voglio andare da nessuna parte!

388
00:32:08,032 --> 00:32:10,043
Bene. Non vuoi festeggiare con tua sorella?

389
00:32:10,382 --> 00:32:11,281
Festeggiare cosa?

390
00:32:11,301 --> 00:32:13,007
La macchina nuova gliel'ho comprata.

391
00:32:13,285 --> 00:32:15,956
Ne sono felice, divertiti,
ma non voglio uscire.

392
00:32:16,643 --> 00:32:18,747
Hai intenzione di nasconderti qui per tutta la vita?

393
00:32:19,679 --> 00:32:20,711
Guardare.

394
00:32:21,026 --> 00:32:22,005
È domenica...

395
00:32:22,038 --> 00:32:23,140
È il mio giorno libero...

396
00:32:23,575 --> 00:32:25,223
e Susie ed io abbiamo deciso di andare a fare uno spuntino.

397
00:32:25,481 --> 00:32:27,365
Ti ha preparato una torta
con le fragole, che ti piacciono.

398
00:32:27,408 --> 00:32:29,380
Smetterai di trattarmi?
come un burattino?

399
00:32:29,786 --> 00:32:31,092
Non ne ho bisogno
mi hai portato nei campi...

400
00:32:31,268 --> 00:32:33,076
per farmi uscire
demoni del corpo, se è quello che vuoi!

401
00:32:33,259 --> 00:32:35,674
Fallo per Sue, ok? Non preoccuparti per lei.

402
00:32:36,157 --> 00:32:38,991
Vuoi che io abbia un figlio
con i bottoni sul viso?

403
00:32:40,282 --> 00:32:41,007
Andiamo !

404
00:32:42,213 --> 00:32:42,899
Bravo ragazzo.

405
00:32:54,660 --> 00:32:57,028
Ascolta, René, mi hai inserito tu
una posizione imbarazzante.

406
00:32:57,203 --> 00:32:58,823
Andiamo. Non essere testardo!

407
00:32:58,877 --> 00:32:59,510
Andiamo !

408
00:33:15,632 --> 00:33:16,418
Ciao Gina.

409
00:33:16,566 --> 00:33:17,436
Ciao Stan.

410
00:33:18,669 --> 00:33:19,501
Ciao Sue, come stai?

411
00:33:19,677 --> 00:33:20,775
OH ! Me ? Sto bene.

412
00:33:21,113 --> 00:33:21,836
BENE.

413
00:33:22,049 --> 00:33:22,892
Bella macchina!

414
00:33:23,268 --> 00:33:25,333
Un altro giocattolo per mio figlio.

415
00:33:25,581 --> 00:33:27,218
Che ne dici! L'ho comprato per te.

416
00:33:27,761 --> 00:33:30,209
Ovviamente non so nemmeno guidare.

417
00:33:30,960 --> 00:33:32,922
Stan, ti assicuro che non è stata una mia idea.

418
00:33:33,262 --> 00:33:34,432
Non scusarti.

419
00:33:34,546 --> 00:33:35,451
Sono contento che sei venuto.

420
00:33:35,746 --> 00:33:37,161
Bene, dove vuoi andare?

421
00:33:37,858 --> 00:33:39,410
Dovunque, in campagna.

422
00:33:40,285 --> 00:33:41,441
Stan?

423
00:33:41,900 --> 00:33:43,248
Cosa ne pensi di Bayou Lafourche?
[Louisiana; 65 chilometri da New Orleans]

424
00:33:44,050 --> 00:33:45,143
Bayou Lafourche, sì signore.

425
00:33:50,060 --> 00:33:51,102
Bayou Lafourche.

426
00:33:52,177 --> 00:33:53,622
Mi è appena venuto in mente.

427
00:33:54,759 --> 00:33:56,509
Gina e io sì
ho sempre preferito il lago, ma...

428
00:33:56,698 --> 00:33:58,028
Qualcosa mi ha costretto a dire Lafourche.

429
00:33:59,487 --> 00:34:01,553
Stranamente, sembrava importante.

430
00:34:15,690 --> 00:34:19,539
Dimmi... sai dove stai andando.

431
00:34:19,715 --> 00:34:20,276
No.

432
00:34:21,252 --> 00:34:23,590
Ma sento che su questa strada...

433
00:34:23,760 --> 00:34:27,361
troveremo un posto
con erba e una brezza fresca.

434
00:34:28,962 --> 00:34:31,230
Hai mai incontrato qualcuno così testardo?

435
00:34:31,957 --> 00:34:35,299
Le formiche della foresta lo sono
amichevoli come quelli della valle.

436
00:34:36,351 --> 00:34:38,234
Cosa c'è di sbagliato nel restare qui?

437
00:34:40,899 --> 00:34:42,691
Niente, ma penso un po' più in là...

438
00:34:42,903 --> 00:34:44,337
Bene. Si fermi qui!

439
00:34:44,722 --> 00:34:45,805
Comincio ad avere fame.

440
00:34:46,459 --> 00:34:49,849
Bene, amore mio. Devi mangiare
per due, adesso...

441
00:34:50,427 --> 00:34:51,824
Devi essere molto affamato.

442
00:34:56,609 --> 00:34:57,503
Ne vuoi ancora?

443
00:34:57,980 --> 00:34:59,730
No, no. Bastano tre piatti.

444
00:35:00,406 --> 00:35:01,679
Sinceramente ti dirò...

445
00:35:02,283 --> 00:35:04,085
che era il piatto migliore
che io abbia mai mangiato.

446
00:35:04,997 --> 00:35:06,794
È come faceva nostra madre.

447
00:35:07,473 --> 00:35:10,244
Quelli di mia madre no
non buono come il tuo.

448
00:35:10,704 --> 00:35:11,521
René!

449
00:35:14,067 --> 00:35:15,378
Ehi, ragazzi!

450
00:35:15,809 --> 00:35:17,649
C'è ancora del cibo, se vuoi.

451
00:35:18,041 --> 00:35:18,823
No grazie.

452
00:35:20,469 --> 00:35:20,729
Stan.

453
00:35:21,938 --> 00:35:23,400
Quando ricomincerai a lavorare?

454
00:35:24,372 --> 00:35:25,027
Non lo so.

455
00:35:26,598 --> 00:35:27,858
Billy era di cattivo umore,
tutta la settimana.

456
00:35:29,674 --> 00:35:30,928
Non posso lavorare.

457
00:35:31,486 --> 00:35:32,480
Non riesci a capirlo?

458
00:35:33,054 --> 00:35:34,321
Sì, capisco, tesoro...

459
00:35:34,508 --> 00:35:36,356
ma Billy dice che se non sarai qui domani...

460
00:35:36,528 --> 00:35:37,451
non ti vuole più.

461
00:35:38,135 --> 00:35:39,667
Ebbene, sarà così.

462
00:35:49,775 --> 00:35:51,406
Non ti fidi di me, Stan?

463
00:35:53,400 --> 00:35:55,259
Perché non mi dici cosa ti preoccupa?

464
00:35:56,648 --> 00:35:58,391
So che non sei veramente malato.

465
00:36:01,308 --> 00:36:02,760
Se mi ami...

466
00:36:03,250 --> 00:36:04,539
non lasciarmi fuori

467
00:36:04,974 --> 00:36:05,867
Lascia perdere, Gina!

468
00:36:06,783 --> 00:36:07,918
Non puoi aiutarmi!

469
00:36:08,308 --> 00:36:10,557
La cosa migliore,
si tratta di dimenticarci.

470
00:36:24,852 --> 00:36:26,816
Calmati, Susie.

471
00:36:27,853 --> 00:36:28,866
Non posso farci niente.

472
00:36:29,737 --> 00:36:31,545
Sai cosa mi fa.

473
00:36:31,837 --> 00:36:33,497
Sì, è meglio che andiamo via.

474
00:36:33,615 --> 00:36:34,861
Stan, andiamo, pioverà!

475
00:36:38,843 --> 00:36:39,682
OH ! Cielo !

476
00:36:39,762 --> 00:36:41,513
Non avresti dovuto credermi sulla parola!

477
00:37:09,006 --> 00:37:10,938
I tergicristalli sono bloccati.

478
00:37:12,294 --> 00:37:14,445
Avresti dovuto provarli prima di acquistarli.

479
00:37:14,509 --> 00:37:15,965
Va bene, va bene!

480
00:37:21,198 --> 00:37:22,096
Calmati, tesoro.

481
00:37:26,996 --> 00:37:28,951
René, non ne posso più.

482
00:37:29,109 --> 00:37:31,092
Fermiamoci al primo posto.

483
00:37:31,264 --> 00:37:33,444
Sì, sì, molto bene, calmati, calmati!

484
00:37:38,243 --> 00:37:39,900
Non ci sono case qui intorno.

485
00:37:46,113 --> 00:37:46,999
Questo ponte...

486
00:37:48,017 --> 00:37:49,229
L'ho già visto.

487
00:37:49,958 --> 00:37:50,789
Ma quando?

488
00:37:52,597 --> 00:37:54,145
C'è un percorso un po' più lontano...

489
00:37:54,984 --> 00:37:56,039
dopo la svolta.

490
00:37:57,712 --> 00:37:59,127
C'è una casa grande, credo.

491
00:37:59,802 --> 00:38:01,006
Conosci questo posto?

492
00:38:01,188 --> 00:38:02,072
Sei mai stato qui?

493
00:38:05,257 --> 00:38:06,256
Ecco la scorciatoia.

494
00:38:10,483 --> 00:38:12,351
Vuoi perderci ancora di più?

495
00:38:12,608 --> 00:38:13,677
No, no. Continuare.

496
00:38:14,468 --> 00:38:15,412
Arriveremo.

497
00:38:16,794 --> 00:38:18,302
C'è un cancello di mattoni.

498
00:38:18,831 --> 00:38:19,637
Ti giri lì.

499
00:38:20,620 --> 00:38:23,017
Non so come lo sapevo.

500
00:38:23,257 --> 00:38:24,484
Ma più ci avvicinavamo...

501
00:38:24,660 --> 00:38:25,894
più forte mi batte il cuore...

502
00:38:26,152 --> 00:38:27,381
e avevo paura.

503
00:38:33,571 --> 00:38:34,373
E' qui.

504
00:38:34,753 --> 00:38:36,642
Girati, René, è il portale, ha detto.

505
00:39:35,581 --> 00:39:37,348
Usciamo comunque...

506
00:39:53,131 --> 00:39:54,498
per vedere se c'è qualcuno qui.

507
00:39:55,184 --> 00:39:56,285
Spero che riusciremo ad entrare.

508
00:39:56,613 --> 00:39:57,226
Sto congelando!

509
00:40:17,483 --> 00:40:19,249
I knew there was a key here,
da qualche parte.

510
00:40:42,241 --> 00:40:43,703
Stan, rimarrai fuori tutto il giorno?

511
00:40:43,897 --> 00:40:44,956
Entra e chiudi la porta.

512
00:40:51,155 --> 00:40:52,082
Facciamo un po' di luce.

513
00:40:53,872 --> 00:40:54,831
No, non questo.

514
00:40:59,604 --> 00:41:00,964
Cos'è questo, uno scherzo?

515
00:41:01,458 --> 00:41:03,038
Come fai a sapere così tanto di questo posto?

516
00:41:03,903 --> 00:41:04,899
Come vedi...

517
00:41:05,254 --> 00:41:06,764
tuo fratello è un grande burlone.

518
00:41:08,568 --> 00:41:09,340
Ehi!

519
00:41:10,901 --> 00:41:11,797
C'è qualcuno qui?

520
00:41:12,518 --> 00:41:13,157
Non farlo!

521
00:41:14,703 --> 00:41:16,690
Stan, stai congelando! Stai tremando!

522
00:41:18,023 --> 00:41:19,186
Ok, anche tu.

523
00:41:19,448 --> 00:41:20,943
Troviamo un posto dove asciugarci...

524
00:41:21,129 --> 00:41:22,303
o ci prenderemo la polmonite.

525
00:41:27,553 --> 00:41:29,062
Deve essere disabitato
per qualche tempo.

526
00:41:31,663 --> 00:41:33,828
Che tu sia della polizia è molto pratico...

527
00:41:34,877 --> 00:41:35,909
Se qualcuno apparisse...

528
00:41:36,071 --> 00:41:38,032
Saremmo nei guai se entrassimo in questo modo.

529
00:41:40,330 --> 00:41:42,108
Vediamo il camino...

530
00:41:47,493 --> 00:41:48,985
Siamo fortunati!

531
00:41:49,709 --> 00:41:50,726
E' un caminetto a gas.

532
00:42:07,890 --> 00:42:09,390
Vieni qui per asciugarti.

533
00:42:09,661 --> 00:42:10,572
Non prendere freddo.

534
00:42:14,150 --> 00:42:15,102
Sto congelando.

535
00:42:16,870 --> 00:42:18,730
Presumo che ci sia anche una cucina.

536
00:42:19,089 --> 00:42:21,080
Una tazza di tè caldo non ci farà alcun male.

537
00:42:47,170 --> 00:42:48,426
Te lo ricordi, Sue?

538
00:42:54,202 --> 00:42:55,173
Questo è tutto.

539
00:42:55,855 --> 00:42:56,942
Musica da incubo!

540
00:42:57,820 --> 00:42:59,129
Era questa vecchia canzone...

541
00:42:59,330 --> 00:43:00,916
con il giradischi a bassa velocità.

542
00:43:01,409 --> 00:43:03,047
L'avevo già sentita così.

543
00:43:03,548 --> 00:43:04,527
E' in questa casa.

544
00:43:21,764 --> 00:43:22,391
Stan...

545
00:43:23,066 --> 00:43:25,022
Perché non vieni qui, accanto al fuoco?

546
00:45:07,171 --> 00:45:08,475
Questo è il posto giusto, ovviamente.

547
00:45:09,971 --> 00:45:10,924
Questo è il posto giusto.

548
00:45:11,441 --> 00:45:12,098
EHI !

549
00:45:16,956 --> 00:45:18,024
Pulisciti la fronte.

550
00:45:23,550 --> 00:45:24,514
Hai la chiave?

551
00:45:39,194 --> 00:45:40,693
Cosa stai facendo lì?

552
00:45:41,453 --> 00:45:42,304
Lasciali stare giù!

553
00:45:42,965 --> 00:45:43,618
Lasciali stare giù!

554
00:45:44,079 --> 00:45:45,046
Scendiamo subito.

555
00:45:45,468 --> 00:45:46,886
Prenditi cura del bollitore,
in cucina.

556
00:45:47,009 --> 00:45:48,282
Ho messo a bollire un po' d'acqua,
per il tè.

557
00:45:48,633 --> 00:45:51,265
Ok, ma mi piacerebbe
hai smesso di cercare.

558
00:46:09,910 --> 00:46:10,528
Guarda!

559
00:46:12,297 --> 00:46:14,631
Ecco dov'era quella sera, accovacciato.

560
00:46:17,135 --> 00:46:18,684
Ha dovuto usare una fiamma ossidrica.

561
00:46:20,643 --> 00:46:22,414
Questo è ciò che ha dato
luce bluastra.

562
00:46:23,703 --> 00:46:26,429
Ed è così che sembrava
il volto della donna ha una maschera.

563
00:46:32,500 --> 00:46:33,784
Questo dev'essere dove io...

564
00:46:34,930 --> 00:46:36,732
L'ho spinto più tardi.

565
00:46:40,820 --> 00:46:42,602
- No, no!
- Mossa!

566
00:47:03,435 --> 00:47:04,479
Sangue secco.

567
00:47:06,358 --> 00:47:07,944
Si è trattato di qualcuno che è rimasto ferito.

568
00:47:09,588 --> 00:47:10,854
Qualcuno che era morto.

569
00:47:19,927 --> 00:47:22,708
Scendi tu o me ne vado io?
devo andare a prenderti?

570
00:47:25,041 --> 00:47:25,695
Venire!

571
00:47:41,395 --> 00:47:43,624
Freud. Studi sull'isteria.

572
00:47:44,227 --> 00:47:45,993
Psicoterapia manuale.

573
00:47:46,980 --> 00:47:48,461
Narcoanalisi.

574
00:47:49,942 --> 00:47:52,206
Il proprietario di questa casa
deve essere un dottore o qualcosa del genere.

575
00:47:53,586 --> 00:47:55,060
Porto il vassoio in cucina.

576
00:47:55,237 --> 00:47:56,163
No, non preoccuparti.

577
00:47:57,856 --> 00:47:58,566
Lo prendo.

578
00:47:59,576 --> 00:48:00,986
La pioggia smetterà presto.

579
00:48:01,489 --> 00:48:03,810
Perché non lo fai?
un pisolino, come Sue?

580
00:48:32,262 --> 00:48:32,875
Azienda agricola.

581
00:48:33,699 --> 00:48:34,978
Non voglio che ci sentano.

582
00:48:40,171 --> 00:48:40,875
Sedere.

583
00:48:47,077 --> 00:48:48,794
Ora lo faremo
parlare di un altro sogno.

584
00:48:50,895 --> 00:48:52,162
Pensi che stessi mentendo, vero?

585
00:48:53,284 --> 00:48:55,293
Sapevi molto bene come arrivare qui.

586
00:48:56,700 --> 00:48:59,144
E sapevi dov'era la chiave, vero?

587
00:48:59,785 --> 00:49:01,950
Questa sciocchezza non mi ha ingannato.

588
00:49:02,653 --> 00:49:04,835
Sapevi anche dov'era
cambiare, in un sogno!

589
00:49:06,858 --> 00:49:08,308
Se non fossi il fratello di Sue...

590
00:49:08,477 --> 00:49:10,355
Ti darò una raffica di schiaffi.

591
00:49:10,940 --> 00:49:12,424
Ti ho detto come è successo!

592
00:49:12,594 --> 00:49:14,012
Sei venuto da me per chiedere aiuto!

593
00:49:14,571 --> 00:49:15,913
Ma non hai avuto il coraggio di parlare!

594
00:49:16,085 --> 00:49:19,083
Dicendo: “Guarda, René I
è andato lì e ha ucciso qualcuno..."

595
00:49:19,187 --> 00:49:21,141
Un uomo simile per tale motivo.

596
00:49:21,376 --> 00:49:22,804
No, dovevi inventare un sogno!

597
00:49:24,915 --> 00:49:27,206
Rispetto un uomo, qualunque cosa...

598
00:49:27,385 --> 00:49:29,445
il crimine che avrebbe commesso...

599
00:49:29,985 --> 00:49:32,032
Lo rispetto, anche se nega il suo crimine!

600
00:49:32,962 --> 00:49:34,485
Ma un uomo che va da un altro...

601
00:49:34,717 --> 00:49:37,051
approfittando del fatto che è il marito di sua sorella...

602
00:49:37,283 --> 00:49:38,527
e abusa della sua buona fede...

603
00:49:38,717 --> 00:49:39,881
per cercare di ingannare...

604
00:49:40,035 --> 00:49:41,844
- Ehi, non è questo...
- Non lo perdonerò!

605
00:49:42,620 --> 00:49:44,078
Non hai scuse!

606
00:49:44,831 --> 00:49:46,563
È più codardo del topo più codardo...

607
00:49:46,718 --> 00:49:48,497
chi si rifugia nelle fogne più sporche!

608
00:49:48,892 --> 00:49:49,500
Guarda, René.

609
00:49:50,400 --> 00:49:50,928
Guardare.

610
00:49:52,178 --> 00:49:54,525
Stamattina ho trovato questa chiave in tasca.

611
00:49:54,636 --> 00:49:56,082
Guarda, ho trovato questo pulsante.

612
00:49:56,546 --> 00:49:58,518
Vuoi suscitare la mia compassione, vero?

613
00:49:58,747 --> 00:50:01,224
Volevi farmi credere
fantasmi per tirarti fuori dai guai!

614
00:50:01,392 --> 00:50:02,670
Questo è tutto. SÌ ? Questo è tutto.

615
00:50:03,164 --> 00:50:04,261
René...!

616
00:50:04,421 --> 00:50:05,854
È stato tutto un sogno, eh?

617
00:50:06,770 --> 00:50:07,867
Bene, il sogno è finito!

618
00:50:08,004 --> 00:50:09,026
Il bambino è sveglio.

619
00:50:09,439 --> 00:50:11,005
Adesso mi racconterai i fatti!

620
00:50:11,458 --> 00:50:13,270
E se qualcun'altro oltre a me è interessato...

621
00:50:13,442 --> 00:50:14,082
Sono affari miei.

622
00:50:14,339 --> 00:50:15,974
Ma almeno saprò la verità!

623
00:50:16,163 --> 00:50:17,802
Come faccio a dirtelo, se non lo so?

624
00:50:18,041 --> 00:50:19,656
Cosa ci facevi qui ieri sera?

625
00:50:19,831 --> 00:50:20,945
Cosa ti ha portato qui?

626
00:50:21,128 --> 00:50:22,145
Non sono mai stato qui!

627
00:50:22,294 --> 00:50:23,156
Chi hai ucciso?

628
00:50:23,293 --> 00:50:23,950
Il suo nome?

629
00:50:24,405 --> 00:50:25,805
Me lo dirai? SÌ ?

630
00:50:28,126 --> 00:50:29,382
Mi risponderai?

631
00:50:29,665 --> 00:50:31,632
Come posso dire?
cose che non so?

632
00:50:31,939 --> 00:50:33,272
Perché l'hai ucciso, perché?

633
00:50:35,112 --> 00:50:37,232
Ho già avuto a che fare con ragazzi duri.

634
00:50:37,567 --> 00:50:40,435
E tu mi dirai tutto oppure
Ti ucciderò con le mie stesse mani!

635
00:50:47,070 --> 00:50:47,957
Da questa parte!

636
00:50:52,374 --> 00:50:53,090
Cos'è questo ?

637
00:50:52,486 --> 00:50:53,201
E velocemente!

638
00:50:55,270 --> 00:50:56,452
chiedo!

639
00:50:56,749 --> 00:50:57,682
Cosa stai facendo qui?

640
00:50:59,174 --> 00:51:00,810
Siamo entrati per
sfuggire alla pioggia. Ti va bene?

641
00:51:01,334 --> 00:51:01,881
Non ancora.

642
00:51:02,277 --> 00:51:04,063
Identificati!

643
00:51:08,761 --> 00:51:09,432
Aiutati.

644
00:51:13,393 --> 00:51:14,361
Renè Bressard.

645
00:51:15,179 --> 00:51:17,306
Ispettore della brigata criminale.

646
00:51:17,801 --> 00:51:19,099
Piacere di conoscerti, Bressard.

647
00:51:21,499 --> 00:51:23,783
Puoi identificarti?

648
00:51:24,027 --> 00:51:26,979
Sono un agente di polizia
ordini dello sceriffo di questo distretto.

649
00:51:27,662 --> 00:51:29,174
Torrence è il mio nome.

650
00:51:32,549 --> 00:51:34,327
Mio cognato, Stan Grayson.

651
00:51:35,093 --> 00:51:35,863
Buongiorno.

652
00:51:36,256 --> 00:51:38,293
Sono incaricato di monitorare questo posto.

653
00:51:38,613 --> 00:51:40,170
Ero tornato a casa
mangiare qualcosa...

654
00:51:40,339 --> 00:51:41,325
e ritorno alla stazione...

655
00:51:42,960 --> 00:51:43,507
Ehi...

656
00:51:44,260 --> 00:51:45,221
Come sei arrivato qui?

657
00:51:45,697 --> 00:51:46,700
Pensavo di averlo chiuso a chiave.

658
00:51:47,086 --> 00:51:49,217
Abbiamo trovato la chiave
in uno dei vasi, all'ingresso.

659
00:51:49,670 --> 00:51:50,647
Oh sì?

660
00:51:51,965 --> 00:51:53,086
Probabilmente una riserva.

661
00:51:53,260 --> 00:51:55,820
Ho l'originale. Non lo sapevo
che c'era una riserva.

662
00:51:56,201 --> 00:51:58,764
Vuoi dire che tu
Sei responsabile della sorveglianza di questo posto?

663
00:51:59,051 --> 00:51:59,769
Non lo sai?

664
00:52:00,346 --> 00:52:02,388
La scorsa settimana è stato commesso un crimine.

665
00:52:02,867 --> 00:52:03,651
Oh sì?

666
00:52:06,714 --> 00:52:09,012
Dimmi tutto, il crimine è la mia specialità.

667
00:52:13,864 --> 00:52:14,614
Sigarette?

668
00:52:15,420 --> 00:52:16,162
No grazie.

669
00:52:16,751 --> 00:52:18,941
Ho smesso di fumare quasi un mese fa.

670
00:52:19,515 --> 00:52:22,062
Ora ne ho le tasche piene.

671
00:52:23,039 --> 00:52:24,035
Questa casa appartiene...

672
00:52:24,227 --> 00:52:25,870
a una ricca coppia di nome Belknap.

673
00:52:26,438 --> 00:52:28,117
Ha degli affari importanti...

674
00:52:28,353 --> 00:52:30,233
e spesso intraprende lunghi viaggi.

675
00:52:30,482 --> 00:52:31,697
Era all'estero quando è successo.

676
00:52:31,748 --> 00:52:32,973
In Messico, a quanto pare.

677
00:52:33,315 --> 00:52:35,640
In effetti non siamo ancora riusciti a toccarlo.

678
00:52:36,708 --> 00:52:38,600
Sua moglie era molto bella.

679
00:52:38,984 --> 00:52:39,636
Era ?

680
00:52:39,840 --> 00:52:40,852
E un po' civettuolo.

681
00:52:41,127 --> 00:52:43,087
Un ragazzo le passeggiava intorno...

682
00:52:43,469 --> 00:52:45,144
Il suo nome era Bob Clune.

683
00:52:45,819 --> 00:52:46,708
Era ?

684
00:52:48,193 --> 00:52:50,186
Il lattaio ha trovato la signora Belknap...

685
00:52:50,447 --> 00:52:51,527
Lunedì all'alba...

686
00:52:51,737 --> 00:52:53,457
lungo la strada che porta qui.

687
00:52:53,829 --> 00:52:54,490
Morto?

688
00:52:55,104 --> 00:52:56,513
Quasi. Inconscio.

689
00:52:56,673 --> 00:52:58,770
Gambe rotte, cranio fratturato...

690
00:52:58,963 --> 00:53:00,243
e altre lesioni. Ah!

691
00:53:00,252 --> 00:53:01,506
Veramente moribondo.

692
00:53:04,537 --> 00:53:06,171
È impressionabile, vero?

693
00:53:06,434 --> 00:53:08,179
Cose del genere,
È nuovo per lui, immagino.

694
00:53:08,899 --> 00:53:09,726
E, ehm...

695
00:53:09,810 --> 00:53:10,964
A proposito di questa donna...

696
00:53:11,493 --> 00:53:12,237
Come è successo?

697
00:53:13,225 --> 00:53:13,910
L'hanno buttata a terra.

698
00:53:14,300 --> 00:53:16,581
Abbiamo trovato l'auto
con macchie di sangue sulle ruote.

699
00:53:17,147 --> 00:53:18,082
Era di Clune.

700
00:53:18,314 --> 00:53:20,059
Poi Bornett, che è il mio capo,...

701
00:53:20,306 --> 00:53:21,518
è venuto a dare un'occhiata...

702
00:53:21,767 --> 00:53:24,875
e ha trovato una cassaforte
nella stanza degli specchi, al piano di sopra.

703
00:53:25,551 --> 00:53:27,407
Possiamo andare a vedere se vuoi.

704
00:53:27,583 --> 00:53:28,424
Una stanza con gli specchi?

705
00:53:28,892 --> 00:53:30,622
Sì, abbiamo chiarito il caso.

706
00:53:31,202 --> 00:53:33,235
Abbiamo supposto
che Clune sapeva che Belknap...

707
00:53:33,393 --> 00:53:35,944
teneva un sacco di soldi in cassaforte,
quando partì per il Messico.

708
00:53:36,373 --> 00:53:38,303
È venuto qui e ha provato ad aprirlo...

709
00:53:38,465 --> 00:53:39,789
quando la signora lo sorprese.

710
00:53:40,215 --> 00:53:41,814
È fuggita temendo che lui l'avrebbe uccisa.

711
00:53:41,983 --> 00:53:44,495
Ha preso la macchina, è riuscito a raggiungerla...

712
00:53:44,659 --> 00:53:45,426
e lui ci rotolò sopra.

713
00:53:46,345 --> 00:53:48,372
All'improvviso, la vita è diventata piacevole per me.

714
00:53:48,976 --> 00:53:50,331
Non so guidare e...

715
00:53:51,106 --> 00:53:52,558
Anche René lo sa.

716
00:53:54,789 --> 00:53:55,406
Prendi...

717
00:53:55,593 --> 00:53:56,410
prendi una sigaretta

718
00:53:57,512 --> 00:53:58,159
Sì, grazie.

719
00:53:59,201 --> 00:54:00,191
- Hai dei fiammiferi?
- SÌ.

720
00:54:03,465 --> 00:54:03,955
Beh...

721
00:54:04,606 --> 00:54:07,216
Questo è quello che abbiamo avuto
immaginato, fino a mercoledì.

722
00:54:07,511 --> 00:54:08,489
Fino a mercoledì?

723
00:54:09,144 --> 00:54:09,546
SÌ.

724
00:54:10,382 --> 00:54:12,235
Abbiamo lanciato l'allarme
per cercare Clune.

725
00:54:12,752 --> 00:54:15,028
E mercoledì mattina, signora Belknap...

726
00:54:15,183 --> 00:54:15,892
tornò in sé.

727
00:54:16,193 --> 00:54:17,466
La prima cosa che ha detto:

728
00:54:17,632 --> 00:54:18,471
Bob sta bene?

729
00:54:18,905 --> 00:54:20,136
Non l'ha ucciso, vero?

730
00:54:20,621 --> 00:54:21,356
Lui ?

731
00:54:21,670 --> 00:54:22,413
SÌ...

732
00:54:22,593 --> 00:54:24,972
Questo ci ha fatto venire di corsa qui.

733
00:54:25,614 --> 00:54:26,848
Abbiamo trovato il corpo di Clune...

734
00:54:27,004 --> 00:54:29,425
nascosto dietro una di quelle porte a specchio.

735
00:54:29,594 --> 00:54:31,693
Era stato pugnalato con un rompighiaccio.

736
00:54:32,489 --> 00:54:33,738
È morta quella notte.

737
00:54:33,962 --> 00:54:36,564
Bene, ecco l'accordo.

738
00:54:41,816 --> 00:54:43,066
Hai...

739
00:54:43,067 --> 00:54:45,159
Hai già un'idea dell'assassino?

740
00:54:45,723 --> 00:54:47,859
Praticamente tutto tranne l'individuo stesso.

741
00:54:48,443 --> 00:54:50,351
Sembra che lei lo abbia guardato bene...

742
00:54:50,781 --> 00:54:52,637
I dati sono nell'ufficio del mio capo.

743
00:54:53,660 --> 00:54:55,459
Adesso vado proprio lì.

744
00:54:55,614 --> 00:54:56,435
- Sei interessato?
- SÌ !

745
00:54:56,854 --> 00:54:57,510
Chi lo sa?

746
00:54:57,852 --> 00:54:59,925
Forse posso
aiutare a trovare l'assassino.

747
00:55:00,064 --> 00:55:01,072
ne sarei felice.

748
00:55:01,439 --> 00:55:02,124
GRAZIE.

749
00:55:02,717 --> 00:55:05,507
Dovrei dirlo alle ragazze
che usciremo per un po'.

750
00:55:06,278 --> 00:55:06,990
Mia moglie.

751
00:55:16,363 --> 00:55:18,535
Non prenderla in questo modo.
Per noi è pura routine.

752
00:55:20,149 --> 00:55:20,754
Lo so.

753
00:55:21,415 --> 00:55:23,798
Ma non sono abituato a queste cose.

754
00:55:23,962 --> 00:55:25,304
Sì, posso capirlo.

755
00:55:25,539 --> 00:55:28,369
All'inizio è stato difficile
anch'io, per abituarmi.

756
00:55:30,986 --> 00:55:32,178
Ho parlato con Gina.

757
00:55:32,722 --> 00:55:33,863
Sue sta ancora dormendo.

758
00:55:34,594 --> 00:55:34,953
Venire!

759
00:55:35,590 --> 00:55:37,520
- No, resterò qui.
- Dai!

760
00:55:54,046 --> 00:55:55,629
È strano, Capitano Warner,...

761
00:55:55,783 --> 00:55:58,614
in cui non l'abbiamo pubblicato
Giornali di New Orleans.

762
00:55:58,782 --> 00:56:00,064
Era d'accordo con noi.

763
00:56:00,228 --> 00:56:00,822
Oh sì?

764
00:56:01,537 --> 00:56:03,443
Avevamo la teoria che se il criminale...

765
00:56:03,597 --> 00:56:05,446
non avevo letto nulla
riguardo alla scoperta dei corpi...

766
00:56:05,645 --> 00:56:07,170
sarebbe tornato a casa a dare un'occhiata.

767
00:56:08,235 --> 00:56:10,710
Almeno, per sapere
cosa è successo alla signora Belknap.

768
00:56:12,707 --> 00:56:13,245
SÌ.

769
00:56:15,151 --> 00:56:17,658
Questa è la descrizione lei
donatoci, prima di morire.

770
00:56:20,835 --> 00:56:22,377
Viene con l'età.

771
00:56:22,792 --> 00:56:24,169
Dovrai indossare gli occhiali.

772
00:56:24,920 --> 00:56:25,779
Forse questo ti aiuterà.

773
00:56:26,180 --> 00:56:26,911
GRAZIE.

774
00:56:28,798 --> 00:56:30,370
L'assassino aveva circa 30 anni.

775
00:56:30,558 --> 00:56:31,423
Di medie dimensioni.

776
00:56:32,031 --> 00:56:32,890
Capelli scuri.

777
00:56:33,960 --> 00:56:36,051
Occhi fissi e inespressivi.

778
00:56:36,655 --> 00:56:38,673
Sembrava perso, mentalmente.

779
00:56:40,876 --> 00:56:42,125
Hai delle loro foto?

780
00:56:42,685 --> 00:56:44,657
La signora Belknap e Clune, intendo.

781
00:56:44,891 --> 00:56:46,321
Ne abbiamo fatti alcuni all'obitorio.

782
00:56:46,577 --> 00:56:47,263
Potrei vederli?

783
00:56:47,558 --> 00:56:48,156
SU.

784
00:56:58,853 --> 00:56:59,653
GRAZIE.

785
00:57:00,184 --> 00:57:01,036
Non piove più.

786
00:57:01,321 --> 00:57:02,926
Facciamo il barbecue, Capitano?

787
00:57:03,164 --> 00:57:04,001
Ovviamente.

788
00:57:04,501 --> 00:57:06,128
Alle sei tutto sarà asciutto.

789
00:57:08,867 --> 00:57:09,723
Qualche idea?

790
00:57:10,033 --> 00:57:12,758
No, pensavo che ci fosse un
relation to something in our office.

791
00:57:13,879 --> 00:57:15,231
Guarda anche loro, Stan.

792
00:57:15,505 --> 00:57:18,293
Chi lo sa? Forse conosci queste persone.

793
00:57:29,010 --> 00:57:30,115
Erano loro, senza dubbio.

794
00:57:30,560 --> 00:57:31,969
I volti dell'incubo.

795
00:57:32,973 --> 00:57:34,479
Ora lo sapevo
che non c'era salvezza.

796
00:57:35,350 --> 00:57:36,915
Ero un assassino!

797
00:57:47,034 --> 00:57:48,349
È svenuto all'improvviso.

798
00:57:48,835 --> 00:57:50,200
Cosa potrebbe essergli successo?

799
00:57:50,521 --> 00:57:52,403
Dall'aver visto gente morta.

800
00:57:52,751 --> 00:57:55,264
These things affect him, I've noticed it before.

801
00:57:55,740 --> 00:57:56,402
Non sta bene.

802
00:57:56,564 --> 00:57:58,633
Di tanto in tanto ha le vertigini.

803
00:57:58,932 --> 00:58:00,830
- Solo che da quando...
- Non preoccuparti.

804
00:58:02,064 --> 00:58:03,026
Ecco, prendi questo.

805
00:58:06,533 --> 00:58:07,365
E' meglio.

806
00:58:07,845 --> 00:58:08,133
SÌ.

807
00:58:10,665 --> 00:58:13,109
Lo porto a casa, guarirà.

808
00:58:13,251 --> 00:58:14,030
Lo spero.

809
00:58:14,161 --> 00:58:14,922
GRAZIE.

810
00:58:15,619 --> 00:58:16,194
Non menzionarlo.

811
00:58:16,782 --> 00:58:17,634
Arrivederci.

812
00:58:18,206 --> 00:58:19,125
Ciao.

813
00:58:41,952 --> 00:58:44,369
GRAZIE. È un peccato che piova
ha rovinato il nostro picnic.

814
00:58:44,503 --> 00:58:45,800
Abbi cura di te, Stan.

815
00:58:46,233 --> 00:58:46,914
Anche tu.

816
00:58:47,114 --> 00:58:47,741
Ti chiamo.

817
00:58:49,765 --> 00:58:50,915
Vado con lui per un po', eh?

818
00:58:51,143 --> 00:58:52,925
Sei parcheggiato in un posto proibito.

819
00:58:53,634 --> 00:58:54,990
Beh, conosco le persone in servizio.

820
00:58:55,188 --> 00:58:56,921
Se vengono qui, di' di chi è la macchina.

821
00:59:11,149 --> 00:59:13,425
Prima di tutto porterò Sue a casa.

822
00:59:14,034 --> 00:59:14,780
Adoro Sue.

823
00:59:15,068 --> 00:59:16,215
Immagino che ti piaccia Gina...

824
00:59:16,319 --> 00:59:17,471
sono affari tuoi.

825
00:59:18,166 --> 00:59:19,587
Tutto quello che so è che amo Sue...

826
00:59:20,801 --> 00:59:23,147
e temo il danno che ne deriverebbe
Le farà questo quando imparerà.

827
00:59:23,858 --> 00:59:25,470
René, cosa vuoi che faccia?

828
00:59:25,873 --> 00:59:26,696
Fuggire.

829
00:59:27,876 --> 00:59:29,924
Ti sto dando quest'ultima possibilità.

830
00:59:30,187 --> 00:59:31,437
Quando ti prendono...

831
00:59:31,617 --> 00:59:32,822
Voglio che tu sia da qualche altra parte.

832
00:59:33,008 --> 00:59:33,581
Non qui.

833
00:59:35,638 --> 00:59:36,904
Se sarai ancora qui domani mattina...

834
00:59:38,468 --> 00:59:40,659
Ti arresterò per omicidio
di queste due persone.

835
00:59:42,162 --> 00:59:43,916
Ancora non so cosa sia successo.

836
00:59:45,376 --> 00:59:47,149
Non devo chiederti se li hai uccisi tu.

837
00:59:47,930 --> 00:59:51,756
Hai perso conoscenza,
quando hai visto i loro volti in queste foto.

838
00:59:51,944 --> 00:59:55,158
Sto pensando di denunciare
tutto quello che so, domani nel mio ufficio.

839
00:59:55,237 --> 00:59:56,484
E lo trasmetterò alla Warner.

840
00:59:58,487 --> 00:59:59,973
Tornerò domattina.

841
01:00:02,513 --> 01:00:03,496
Faresti meglio ad andartene.

842
01:01:07,128 --> 01:01:08,277
OH ! Mi scusi.

843
01:01:09,803 --> 01:01:10,443
Scusa.

844
01:01:42,653 --> 01:01:43,201
15th floor!

845
01:01:43,262 --> 01:01:43,800
Salire!

846
01:02:04,790 --> 01:02:05,741
Non puoi andare più veloce?

847
01:02:06,357 --> 01:02:07,562
È profondo.

848
01:02:12,647 --> 01:02:13,294
Quindicesimo.

849
01:02:55,628 --> 01:02:56,908
Dovevi lasciarmi!

850
01:02:57,070 --> 01:02:58,146
Dovevi lasciarmi!

851
01:02:58,359 --> 01:02:59,698
Non pensavo a questa uscita!

852
01:03:00,740 --> 01:03:01,298
Avanti, alzati!

853
01:03:07,979 --> 01:03:09,363
Non volevo trascinarti in tutto questo!

854
01:03:09,796 --> 01:03:10,979
Che succede, Stan?

855
01:03:11,435 --> 01:03:13,850
Hai tali problemi che volevi...

856
01:03:17,410 --> 01:03:18,701
Ma perché, René?

857
01:03:19,632 --> 01:03:21,549
Perché voleva fare una cosa del genere?

858
01:03:21,711 --> 01:03:22,362
Non preoccuparti.

859
01:03:22,592 --> 01:03:23,216
Me ne occuperò io.

860
01:03:24,987 --> 01:03:27,795
Vai, vai adesso e porta Sue a casa.

861
01:03:28,039 --> 01:03:29,586
Non dire più del necessario.

862
01:03:29,873 --> 01:03:30,977
Digli che Stan si sente male...

863
01:03:31,124 --> 01:03:32,978
e che penso che ne valga la pena
meglio stare con lui stasera. OK?

864
01:03:33,405 --> 01:03:35,162
Beh, comunque, fagli capire...

865
01:03:35,513 --> 01:03:36,295
che sarò sempre al suo fianco.

866
01:03:36,442 --> 01:03:38,084
SÌ. Prenditi cura di Sue.

867
01:04:25,417 --> 01:04:26,099
Rein.

868
01:04:28,522 --> 01:04:29,222
Ti ho svegliato?

869
01:04:31,223 --> 01:04:32,373
E il mio arresto?

870
01:04:33,096 --> 01:04:33,785
Cosa vuoi sapere?

871
01:04:36,020 --> 01:04:37,561
Se doveste arrestarmi domani mattina...

872
01:04:37,715 --> 01:04:38,842
che senso ha aspettare?

873
01:04:40,267 --> 01:04:41,167
Niente, forse.

874
01:04:42,650 --> 01:04:43,516
Ecco, prendi una sigaretta.

875
01:04:44,633 --> 01:04:45,392
No grazie.

876
01:04:47,029 --> 01:04:48,650
Quello che non capisco...

877
01:04:49,553 --> 01:04:51,274
Ti ho dato l'opportunità di scappare...

878
01:04:52,268 --> 01:04:53,766
e hai tentato di ucciderti.

879
01:04:53,912 --> 01:04:54,406
Per quello ?

880
01:04:55,535 --> 01:04:56,766
Non posso scappare da me stesso.

881
01:04:58,335 --> 01:04:59,571
C'è qualcosa che non va in me.

882
01:05:00,914 --> 01:05:01,990
Ho ucciso queste persone...

883
01:05:02,145 --> 01:05:03,493
Non so come né perché...

884
01:05:03,630 --> 01:05:04,576
né come ci sono arrivato.

885
01:05:05,914 --> 01:05:07,009
Avresti dovuto lasciarmi saltare.

886
01:05:09,475 --> 01:05:10,327
Cosa c'è che non va in questa lampada?

887
01:05:11,555 --> 01:05:12,664
Forse il fusibile.

888
01:05:13,082 --> 01:05:15,115
La stessa cosa è successa una notte al vicino.

889
01:05:15,369 --> 01:05:16,099
SÌ ?

890
01:05:16,818 --> 01:05:17,419
SÌ.

891
01:05:18,065 --> 01:05:19,465
Deve aver usato una candela.

892
01:05:19,796 --> 01:05:21,223
Quella è la notte in cui ho avuto l'incubo.

893
01:05:23,341 --> 01:05:23,725
SÌ.

894
01:05:23,960 --> 01:05:25,017
La lampadina è allentata.

895
01:05:25,755 --> 01:05:26,990
Cosa hai detto?
...accendersi con una candela?

896
01:05:27,328 --> 01:05:28,183
Cosa intendi?

897
01:05:28,359 --> 01:05:29,436
Eri nella tua stanza?

898
01:05:29,673 --> 01:05:30,057
Eh?

899
01:05:30,192 --> 01:05:32,264
No, no. Qualcuno è venuto a bussare alla mia porta.

900
01:05:32,757 --> 01:05:34,087
Fece capolino e chiese...

901
01:05:34,241 --> 01:05:35,113
se avessi la luce.

902
01:05:36,134 --> 01:05:37,384
Perché è venuto qui?

903
01:05:37,546 --> 01:05:38,910
Potrebbe aver guardato nel corridoio?

904
01:05:39,302 --> 01:05:39,951
Non lo so.

905
01:05:41,181 --> 01:05:42,457
C'è luce nel corridoio.

906
01:05:43,352 --> 01:05:44,875
Forse è un altro circuito.

907
01:05:45,123 --> 01:05:46,565
Notte da incubo, eh?

908
01:05:47,140 --> 01:05:47,858
Questo è tutto.

909
01:05:52,994 --> 01:05:55,050
Raccontami tutto quello che è successo quella sera.

910
01:05:55,366 --> 01:05:57,173
C'era qualcosa di insolito nel club?

911
01:06:00,202 --> 01:06:01,695
Beh, eravamo tutti in disaccordo...

912
01:06:01,849 --> 01:06:03,291
on the next day's recording.

913
01:06:04,344 --> 01:06:07,021
Abbiamo eseguito il numero finale,
sempre lo stesso.

914
01:07:58,004 --> 01:07:58,796
Grazie mille.

915
01:07:58,962 --> 01:08:00,272
Vorremmo restare tutta la notte...

916
01:08:00,428 --> 01:08:01,564
ma anche i musicisti devono dormire.

917
01:08:01,666 --> 01:08:02,325
Buonanotte, amici.

918
01:08:07,462 --> 01:08:09,153
EHI! Sei stato benissimo stasera?

919
01:08:09,380 --> 01:08:10,255
Grazie mille, tesoro.

920
01:08:10,291 --> 01:08:11,103
Ti riporto indietro?

921
01:08:11,475 --> 01:08:12,737
Sembri stanco.

922
01:08:13,029 --> 01:08:14,029
- Ti senti bene?
- SÌ.

923
01:08:14,179 --> 01:08:16,541
Stan, ho deciso di usarlo
vecchie canzoni...

924
01:08:16,682 --> 01:08:17,867
per la registrazione di domani.

925
01:08:18,017 --> 01:08:19,314
Stai scherzando? Mi ci è voluta una settimana...

926
01:08:19,452 --> 01:08:20,444
senza dormire, per prendere questi accordi.

927
01:08:20,597 --> 01:08:22,650
Forse è per questo che.
Hai bisogno di riposarti, genio.

928
01:08:23,080 --> 01:08:24,976
Non puoi rifiutarli in quel modo.
Qual è il problema?

929
01:08:24,976 --> 01:08:26,937
Se vuoi, lo farò
ti dico: sono inutilizzabili.

930
01:08:27,079 --> 01:08:28,014
Non sono commerciali.

931
01:08:28,427 --> 01:08:29,260
Chi l'ha detto?

932
01:08:29,376 --> 01:08:30,146
Me !

933
01:08:30,952 --> 01:08:31,878
Non riusciamo a sentire la melodia.

934
01:08:32,055 --> 01:08:34,187
Se il pubblico non sente
E melodia, sei morto.

935
01:08:34,339 --> 01:08:35,898
MORTO. Morto !

936
01:08:36,049 --> 01:08:38,085
Per quanto tempo manterrai le tue vecchie idee?

937
01:08:38,238 --> 01:08:39,835
Solo perché l'ho fatto
musica progressiva e...

938
01:08:39,967 --> 01:08:41,427
Chiediamo ai ragazzi.

939
01:08:41,697 --> 01:08:43,636
Hai lavorato su questi arrangiamenti,
cosa ne pensi?

940
01:08:43,936 --> 01:08:44,889
Sì, ha ragione, Stan.

941
01:08:45,059 --> 01:08:46,388
- Troppo progressista.
- Troppo moderno.

942
01:08:46,708 --> 01:08:47,563
Non hai detto niente.

943
01:08:49,418 --> 01:08:51,168
Non ti piace quando mento, Stan.

944
01:08:52,538 --> 01:08:54,732
Ehi, Stan, domani prenderemo quelli vecchi...

945
01:08:54,882 --> 01:08:55,729
per la registrazione.

946
01:09:00,198 --> 01:09:00,783
Stan.

947
01:09:02,299 --> 01:09:04,435
So che sei arrabbiato
su quello che è successo.

948
01:09:04,571 --> 01:09:05,317
Ci vediamo domani, Gina.

949
01:09:11,105 --> 01:09:13,265
Allora, sono venuto qui in hotel e...

950
01:09:13,405 --> 01:09:15,077
Sei andato a letto immediatamente.

951
01:09:15,890 --> 01:09:16,380
No.

952
01:09:16,528 --> 01:09:19,581
Ero sempre arrabbiato con Billy,
così mi sono fermato al bar.

953
01:09:20,770 --> 01:09:21,721
Giù.

954
01:09:23,015 --> 01:09:25,301
Stavo pensando di bere per cercare di dormire.

955
01:09:26,679 --> 01:09:28,646
Ecco, questo ragazzo, Britten,...

956
01:09:28,778 --> 01:09:30,046
chi occupa la stanza accanto...

957
01:09:30,632 --> 01:09:32,041
mi ha invitato a bere qualcosa.

958
01:09:33,288 --> 01:09:34,762
È gentile e amichevole.

959
01:09:34,907 --> 01:09:36,445
Era qui da una o due settimane.

960
01:09:37,133 --> 01:09:38,731
L'ho incontrato nell'ascensore.

961
01:09:39,675 --> 01:09:40,757
Volevo bere un cognac...

962
01:09:40,896 --> 01:09:44,369
ma ha detto che era un Daiquiri
sarebbe più rilassante.

963
01:09:45,115 --> 01:09:46,652
Sai che non mi piace il rum, ma...

964
01:09:47,493 --> 01:09:51,015
Quel ragazzo era così convincente
che l'ho preso per fargli piacere.

965
01:09:53,369 --> 01:09:54,462
Quanti drink hai bevuto?

966
01:09:54,953 --> 01:09:55,717
Solo due.

967
01:09:56,318 --> 01:09:57,815
Poi sono venuto qui a letto.

968
01:09:58,242 --> 01:09:59,173
Ti sei addormentato subito?

969
01:09:59,529 --> 01:10:01,387
No, di solito leggo il giornale...

970
01:10:01,533 --> 01:10:02,552
la pagina sportiva.

971
01:10:04,443 --> 01:10:06,373
I had just turned off the
luce e chiusi gli occhi...

972
01:10:06,623 --> 01:10:08,164
quando ho sentito bussare alla porta.

973
01:10:11,734 --> 01:10:12,605
Chi è?

974
01:10:13,352 --> 01:10:13,986
Harry Britten.

975
01:10:14,401 --> 01:10:15,065
Il tuo vicino.

976
01:10:17,459 --> 01:10:18,142
Un secondo.

977
01:10:26,902 --> 01:10:28,878
Mi scusi. Dovrei svegliarti?

978
01:10:29,748 --> 01:10:32,422
No, no. L'ho appena spento.

979
01:10:32,676 --> 01:10:33,372
Veramente ?

980
01:10:33,795 --> 01:10:36,068
La mia lampada si è spenta.
Ecco perché sono venuto a chiederti...

981
01:10:36,213 --> 01:10:38,394
se si tratta di un fallimento generale.

982
01:10:38,828 --> 01:10:39,837
La tua luce funziona?

983
01:10:40,131 --> 01:10:40,739
Tentativo.

984
01:10:46,719 --> 01:10:49,282
SÌ. Senza dubbio lo era
della lampadina che si è bruciata.

985
01:10:49,462 --> 01:10:50,601
Scusa se ti disturbo.

986
01:10:51,157 --> 01:10:51,829
Non era niente.

987
01:10:51,829 --> 01:10:53,390
Sei stanco, vero?

988
01:10:54,049 --> 01:10:55,525
Vedo che sei molto stanco.

989
01:10:56,311 --> 01:10:57,206
Scusa.

990
01:10:57,581 --> 01:10:58,702
Affatto. Come stai.

991
01:10:59,065 --> 01:11:01,262
Sei stanco e ti ho svegliato.

992
01:11:02,786 --> 01:11:03,641
Non preoccuparti.

993
01:11:06,386 --> 01:11:07,796
Ha aggiunto alcune frasi...

994
01:11:07,950 --> 01:11:09,859
come se stesse borbottando tra sé.

995
01:11:10,605 --> 01:11:13,560
Alla fine chiuse la porta e andò a dormire.

996
01:11:14,676 --> 01:11:15,459
Un momento.

997
01:11:16,693 --> 01:11:19,047
Sei sicuro che abbia chiuso la porta dietro di sé?

998
01:11:19,315 --> 01:11:21,045
L'hai visto? Hai visto che era chiuso?

999
01:11:21,496 --> 01:11:23,247
Come è così importante?
chiudere la porta o no?

1000
01:11:23,410 --> 01:11:24,650
È andato nella sua stanza e sono riuscito a dormire.

1001
01:11:27,327 --> 01:11:30,461
Era lì, sulla porta,
con una candela in mano...

1002
01:11:30,592 --> 01:11:32,767
ripetendo: “Sei stanco”.

1003
01:11:32,914 --> 01:11:33,644
E allora?

1004
01:11:35,516 --> 01:11:38,489
"Occhi fissi e inespressivi."

1005
01:11:39,733 --> 01:11:41,664
"Sembrava perso, mentalmente."

1006
01:11:42,156 --> 01:11:42,755
Che cosa ?

1007
01:11:44,595 --> 01:11:45,340
Oh, io...

1008
01:11:46,259 --> 01:11:48,561
Mi sono ricordato di qualcosa che ha detto Warner...

1009
01:11:48,707 --> 01:11:50,425
La testimonianza della signora
Belknap, prima di morire.

1010
01:11:52,827 --> 01:11:57,143
Hai detto che a volte parli con questo ragazzo?

1011
01:11:57,155 --> 01:11:57,862
Riguardo a cosa?

1012
01:11:58,112 --> 01:11:59,679
Sport, politica...

1013
01:12:03,151 --> 01:12:04,582
Un giorno, scendendo, in ascensore...

1014
01:12:05,674 --> 01:12:07,867
Ricordo che l'aveva fatto
una scatola di pillole per la tosse.

1015
01:12:08,717 --> 01:12:10,603
Ha insistito perché ne prendessi uno.
Ha insistito molto.

1016
01:12:11,655 --> 01:12:12,825
Prendi una pillola.

1017
01:12:13,857 --> 01:12:15,051
Prendili, sono buoni.

1018
01:12:15,497 --> 01:12:16,391
No grazie, non mi piace.

1019
01:12:17,892 --> 01:12:19,425
Dai, ti farà bene alla gola.

1020
01:12:19,836 --> 01:12:20,785
No, grazie, davvero.

1021
01:12:21,381 --> 01:12:24,154
Dovresti prenderne un po',
la tua voce è un po' rauca.

1022
01:12:33,351 --> 01:12:35,192
L'ho preso per fargli piacere.

1023
01:12:35,399 --> 01:12:37,181
In realtà odio queste cose.

1024
01:12:37,560 --> 01:12:40,691
E hai mangiato dei Daiquiri
perché te lo ha detto.

1025
01:12:41,356 --> 01:12:41,955
SÌ.

1026
01:12:42,500 --> 01:12:44,178
Una resa dei conti, forse.

1027
01:12:44,913 --> 01:12:46,413
Sembri molto interessato a questo.

1028
01:12:46,554 --> 01:12:47,030
Che cosa sta accadendo?

1029
01:12:47,198 --> 01:12:47,988
No, niente.

1030
01:12:48,588 --> 01:12:50,150
Niente di significativo ancora.

1031
01:12:53,178 --> 01:12:55,046
Prova a dormire, ok?

1032
01:12:55,350 --> 01:12:56,005
Dove stai andando?

1033
01:12:57,696 --> 01:12:59,035
Visiterò di nuovo la casa...

1034
01:12:59,165 --> 01:13:00,570
per vedere se posso
trovare ulteriori informazioni.

1035
01:13:01,235 --> 01:13:01,769
ORA ?

1036
01:13:02,118 --> 01:13:03,931
In questo momento?

1037
01:13:05,365 --> 01:13:07,266
Devo vedere se quello che penso è vero.

1038
01:13:09,335 --> 01:13:10,738
E niente più cortocircuiti, eh?

1039
01:14:24,493 --> 01:14:25,513
Pensavo che non saresti mai tornato.

1040
01:14:25,939 --> 01:14:27,353
Ero qui stamattina.

1041
01:14:29,030 --> 01:14:30,360
E poi sono dovuto tornare lì.

1042
01:14:31,435 --> 01:14:32,526
Presa. Dai un'occhiata.

1043
01:14:43,554 --> 01:14:43,983
COSÌ ?

1044
01:14:47,560 --> 01:14:48,295
Chi è?

1045
01:15:11,675 --> 01:15:13,580
È Britten, il ragazzo della porta accanto!

1046
01:15:13,912 --> 01:15:16,248
Britten è anche Louis Belknap.

1047
01:15:17,173 --> 01:15:19,053
Il marito della donna uccisa.

1048
01:15:23,700 --> 01:15:24,748
Quindi è lui che...

1049
01:15:27,478 --> 01:15:29,638
Questo non ti rende innocente, Stan.

1050
01:15:30,961 --> 01:15:31,632
Non ancora.

1051
01:15:33,206 --> 01:15:34,620
Ho controllato le tue impronte digitali...

1052
01:15:34,789 --> 01:15:36,162
con quelli che c'erano
nella stanza degli specchi.

1053
01:15:37,962 --> 01:15:39,527
Eri tu quello che era in questa casa.

1054
01:15:41,320 --> 01:15:42,429
Hai ucciso Bob Clune...

1055
01:15:43,230 --> 01:15:44,813
e nascose il suo corpo in un armadio.

1056
01:15:46,227 --> 01:15:47,497
E la signora Belknap?

1057
01:15:49,520 --> 01:15:50,634
Non l'hai uccisa.

1058
01:15:51,376 --> 01:15:52,314
Non sai guidare.

1059
01:15:54,065 --> 01:15:56,219
Pensiamo che Belknap ti abbia portato lì...

1060
01:15:57,834 --> 01:15:59,388
e che ti stava aspettando fuori.

1061
01:16:01,024 --> 01:16:02,184
La signora Belknap poi fuggì...

1062
01:16:02,482 --> 01:16:03,643
e suo marito, con la macchina Clune...

1063
01:16:03,789 --> 01:16:05,144
ci passò sopra.

1064
01:16:07,083 --> 01:16:08,689
Perché non so niente...

1065
01:16:08,838 --> 01:16:09,690
cosa ho fatto?

1066
01:16:10,775 --> 01:16:12,351
I think we know why.

1067
01:16:14,139 --> 01:16:15,774
C'è solo un modo per dimostrarlo.

1068
01:16:16,820 --> 01:16:18,791
Dimostra cosa è successo la prima volta...

1069
01:16:19,109 --> 01:16:20,234
affinché non succeda più.

1070
01:16:24,781 --> 01:16:26,969
Vuoi dire, torna indietro
a casa e ricostruire i fatti?

1071
01:16:27,837 --> 01:16:28,711
Non esattamente.

1072
01:16:31,709 --> 01:16:33,262
Hai ucciso un uomo, Stan.

1073
01:16:33,496 --> 01:16:34,640
Per ora sei colpevole.

1074
01:16:36,764 --> 01:16:40,053
Ora dobbiamo provarci
dimostrare che non sapevi cosa stavi facendo.

1075
01:16:40,529 --> 01:16:41,848
Perché non lo sapevi.

1076
01:16:42,510 --> 01:16:43,215
Come ?

1077
01:16:43,459 --> 01:16:44,115
Cosa intendi?

1078
01:16:45,423 --> 01:16:47,060
Non abbiamo tempo da perdere.

1079
01:16:47,845 --> 01:16:49,384
Hanno localizzato Belknap ieri...

1080
01:16:49,628 --> 01:16:50,464
Ha telegrafato alla Warner...

1081
01:16:50,869 --> 01:16:53,872
chiedendolo a sua moglie
essere sepolto nella tomba di famiglia.

1082
01:16:54,226 --> 01:16:55,775
Arriverà in tempo per il funerale.

1083
01:16:56,246 --> 01:16:57,172
Mettiti la giacca.

1084
01:17:03,380 --> 01:17:04,414
Avevo paura della morte...

1085
01:17:04,698 --> 01:17:07,487
ma prima tornavo a casa
finché Belknap non torna dal funerale.

1086
01:17:08,664 --> 01:17:10,405
Alcuni amici lo hanno riportato indietro.

1087
01:17:10,620 --> 01:17:11,964
J'attendais en haut...

1088
01:17:12,039 --> 01:17:14,772
davanti all'ingresso,
mentre salutava.

1089
01:17:15,318 --> 01:17:17,763
Perché non restare
a casa stasera, Louis?

1090
01:17:18,148 --> 01:17:19,659
Sì, vorremmo che tu venissi.

1091
01:17:19,694 --> 01:17:20,897
Non preoccuparti per me...

1092
01:17:21,164 --> 01:17:22,181
Starò bene qui.

1093
01:17:22,789 --> 01:17:24,034
Davvero non vuoi venire?

1094
01:17:24,391 --> 01:17:25,708
No, grazie mille.

1095
01:17:26,067 --> 01:17:26,762
Buona notte.

1096
01:17:33,905 --> 01:17:34,625
And he was going up.

1097
01:17:34,998 --> 01:17:37,347
Volevo davvero scappare,
ma dovevo restare.

1098
01:17:37,491 --> 01:17:38,975
Era la mia unica possibilità di salvezza.

1099
01:18:45,798 --> 01:18:46,809
Come sei arrivato qui?

1100
01:18:47,697 --> 01:18:48,962
Mi hai mostrato la strada, vero?

1101
01:18:50,331 --> 01:18:51,584
Ti ricordi di essere venuto qui?

1102
01:18:52,648 --> 01:18:54,129
Non la pensavi così, vero?

1103
01:18:54,339 --> 01:18:55,340
Questo non è possibile!

1104
01:18:56,034 --> 01:18:56,817
Allora come sono qui?

1105
01:18:56,954 --> 01:18:57,626
Spiegare.

1106
01:18:58,018 --> 01:18:59,894
Da quanto tempo sei qui?

1107
01:19:00,554 --> 01:19:01,704
Dal calar della notte.

1108
01:19:02,214 --> 01:19:04,258
Sono venuto durante
che eri al funerale.

1109
01:19:04,597 --> 01:19:05,483
Cosa hai portato con te?

1110
01:19:05,628 --> 01:19:06,283
Solo quello.

1111
01:19:08,503 --> 01:19:10,296
Ti ricordi di essere venuto qui?

1112
01:19:10,489 --> 01:19:12,967
è impossibile
avevi il tipico sguardo...

1113
01:19:13,105 --> 01:19:14,384
Dal soggetto ipnotizzato?

1114
01:19:15,265 --> 01:19:16,113
Ho finto.

1115
01:19:16,282 --> 01:19:17,743
Un ipnotizzatore bravo quanto pensi di essere.

1116
01:19:18,000 --> 01:19:20,193
E perché l'hai fatto
tutto quello che ti ho chiesto?

1117
01:19:20,607 --> 01:19:24,188
Quando ti ho messo il pugnale in mano
dicendo quello che volevo, l'hai preso...

1118
01:19:24,879 --> 01:19:26,688
Pensavo che dopo...

1119
01:19:26,842 --> 01:19:29,078
mi pagheresti per restare in silenzio.

1120
01:19:29,818 --> 01:19:31,138
E se mi rifiutassi di farlo...

1121
01:19:31,804 --> 01:19:33,678
Avrei trovato un altro pugnale nella schiena.

1122
01:19:34,318 --> 01:19:36,905
Ma cosa è successo?
Cosa è andato storto?

1123
01:19:37,491 --> 01:19:39,963
Ti farò scendere dalla macchina
e ti ho detto cosa fare.

1124
01:19:40,242 --> 01:19:41,725
Ho gettato il coltello nel buio.

1125
01:19:42,091 --> 01:19:43,428
Ci sono andato comunque.

1126
01:19:44,092 --> 01:19:45,325
Clune stava volando.

1127
01:19:45,701 --> 01:19:47,112
Voleva scappare con tua moglie, vero?

1128
01:19:47,251 --> 01:19:47,903
Sì sì.

1129
01:19:48,046 --> 01:19:49,243
Potrei morire, per mano di Clune.

1130
01:19:49,793 --> 01:19:52,191
Ma per errore, tua moglie
metti una pistola nella mia.

1131
01:19:52,870 --> 01:19:54,317
e l'ho usato per legittima difesa.

1132
01:19:55,356 --> 01:19:57,272
Questo spiega perché lei
scappato di casa!

1133
01:19:57,920 --> 01:19:59,593
I killed her with the car!

1134
01:20:00,242 --> 01:20:02,559
Avrei dovuto saperlo
non avevi il controllo.

1135
01:20:03,518 --> 01:20:04,218
OH ! No.

1136
01:20:05,755 --> 01:20:07,221
Il controllo era puntuale.

1137
01:20:07,458 --> 01:20:08,779
Avevi il potere di farlo.

1138
01:20:09,215 --> 01:20:10,324
Ma hai appena detto...

1139
01:20:10,471 --> 01:20:11,483
Hai abboccato!

1140
01:20:13,632 --> 01:20:15,676
Non sapevo cosa
Stavo facendo quando sono venuto qui...

1141
01:20:16,217 --> 01:20:19,351
e non ti avrei mai trovato, se io
non avevo visto la tua foto sui giornali...

1142
01:20:19,900 --> 01:20:21,335
come marito della donna uccisa.

1143
01:20:22,006 --> 01:20:23,451
Ti ho riconosciuto come Britten.

1144
01:20:24,238 --> 01:20:26,630
Non sono venuto per me stesso
farmi pagare per quello che avevo fatto.

1145
01:20:27,553 --> 01:20:29,093
Non potevi fare di me un criminale!

1146
01:20:29,529 --> 01:20:31,134
Ho ucciso quest'uomo per legittima difesa...

1147
01:20:31,475 --> 01:20:34,597
ma ora non lo faccio
Non posso giustificarmi davanti alla legge...

1148
01:20:35,154 --> 01:20:37,093
e dovrai pagare
tutto quello che mi hai fatto.

1149
01:20:37,551 --> 01:20:38,032
ORA !

1150
01:20:38,741 --> 01:20:39,651
- Così!
- NO !

1151
01:20:40,014 --> 01:20:41,338
NO ! Aspettare. Non farlo.

1152
01:20:41,976 --> 01:20:43,979
Posso fare qualcosa per te.

1153
01:20:44,237 --> 01:20:46,466
ti darò dei soldi,
Ti porterò fuori dal paese.

1154
01:20:46,589 --> 01:20:47,841
Avresti dovuto lasciarmi in pace!

1155
01:20:47,924 --> 01:20:48,454
Aspettare !

1156
01:20:49,042 --> 01:20:49,916
Solo un minuto.

1157
01:20:49,998 --> 01:20:51,373
Un minuto...

1158
01:20:52,074 --> 01:20:53,283
per farti capire.

1159
01:20:53,915 --> 01:20:55,337
Solo 60 secondi.

1160
01:20:56,846 --> 01:20:58,779
Non vuoi uccidermi.

1161
01:20:59,353 --> 01:21:01,720
Questi due mi hanno tradito per mesi.

1162
01:21:01,901 --> 01:21:02,594
Lo sapevo!

1163
01:21:02,782 --> 01:21:04,047
Ecco perché l'ho fatto.

1164
01:21:04,213 --> 01:21:05,050
dovevo farlo!

1165
01:21:05,788 --> 01:21:07,473
Non capisci che dovevo farlo?

1166
01:21:08,201 --> 01:21:09,506
Puoi capirlo.

1167
01:21:10,269 --> 01:21:11,473
È già iniziato.

1168
01:21:12,098 --> 01:21:14,029
Faresti meglio ad andare e mantenere l'uscita.

1169
01:21:14,820 --> 01:21:16,647
Se avessi subito il
umiliazioni che ho subito...

1170
01:21:16,851 --> 01:21:19,092
ti saresti comportato come me.

1171
01:21:19,960 --> 01:21:22,421
- Smettila!
- Solo qualche secondo, per favore!

1172
01:21:23,846 --> 01:21:25,354
Non vuoi uccidermi.

1173
01:21:26,715 --> 01:21:27,288
Aspetto!

1174
01:21:28,363 --> 01:21:28,961
Aspetto!

1175
01:21:29,820 --> 01:21:30,586
Per favore !

1176
01:21:31,187 --> 01:21:31,733
Vedere ?

1177
01:21:32,251 --> 01:21:34,252
Solo 30 secondi.

1178
01:21:34,977 --> 01:21:36,749
Sono sicuro di potertelo far vedere.

1179
01:21:37,682 --> 01:21:39,385
Solo pochi secondi.

1180
01:21:39,900 --> 01:21:41,797
- Saliamo?
- No, non ancora.

1181
01:21:41,921 --> 01:21:43,909
Dobbiamo lasciarlo
ipnotizzarlo completamente.

1182
01:21:44,105 --> 01:21:45,240
Dobbiamo dimostrare alla giuria...

1183
01:21:45,376 --> 01:21:46,056
che avrebbe potuto farlo.

1184
01:21:46,433 --> 01:21:47,771
15 secondi.

1185
01:21:48,555 --> 01:21:49,483
COSÌ !

1186
01:21:49,647 --> 01:21:50,317
Aspetto!

1187
01:21:50,790 --> 01:21:53,436
Uccidermi non ti alleggerirà la coscienza.

1188
01:21:54,399 --> 01:21:55,869
Non vuoi sparare.

1189
01:21:57,333 --> 01:21:58,596
Getta la tua arma!

1190
01:21:59,185 --> 01:22:00,277
È troppo pesante.

1191
01:22:00,502 --> 01:22:01,415
Getta la tua arma!

1192
01:22:02,977 --> 01:22:04,331
Lasciala andare, Grayson!

1193
01:22:05,388 --> 01:22:07,727
Sei troppo stanco per trattenerlo.

1194
01:22:08,577 --> 01:22:09,460
Quindi lascialo andare.

1195
01:22:10,638 --> 01:22:11,948
Ti sentirai molto meglio.

1196
01:22:13,594 --> 01:22:14,917
Lasciala andare.

1197
01:22:16,488 --> 01:22:18,696
Meglio ancora, dammelo, Grayson.

1198
01:22:26,328 --> 01:22:27,443
Sei stanco.

1199
01:22:29,178 --> 01:22:30,393
Così è meglio.

1200
01:22:35,277 --> 01:22:38,396
Cala il terribile sipario
di nuovo su di me.

1201
01:22:39,407 --> 01:22:40,659
Non potevo combattere.

1202
01:22:44,979 --> 01:22:45,735
Andiamo su!

1203
01:23:08,956 --> 01:23:09,727
Non l'hai visto?

1204
01:23:10,043 --> 01:23:11,416
Nessuno è sceso dalle scale.

1205
01:23:11,698 --> 01:23:13,009
Proviamo le altre parti.

1206
01:23:29,447 --> 01:23:30,419
Capitano Warner!

1207
01:23:30,552 --> 01:23:31,442
Bressard!

1208
01:23:34,969 --> 01:23:36,598
C'è un'altra uscita da questa parte.

1209
01:24:00,114 --> 01:24:00,999
È meglio che ci separiamo.

1210
01:24:01,137 --> 01:24:02,637
Se vedi qualcosa, grida.

1211
01:24:05,913 --> 01:24:07,291
Sei colpevole.

1212
01:24:07,884 --> 01:24:09,009
Hai ucciso Clune.

1213
01:24:09,465 --> 01:24:10,451
Dammi la tua giacca.

1214
01:24:21,208 --> 01:24:22,569
Entra nell'acqua.

1215
01:24:23,112 --> 01:24:24,805
Lì troverai la pace.

1216
01:24:48,880 --> 01:24:50,740
Warner, Torrence! Da questa parte!

1217
01:26:12,142 --> 01:26:13,105
E' finita.

1218
01:26:15,473 --> 01:26:16,411
Stai bene adesso, amico?

1219
01:26:20,688 --> 01:26:21,547
SÌ.

1220
01:26:25,089 --> 01:26:26,612
All'improvviso sto bene.

1221
01:26:31,790 --> 01:26:32,975
Desidera qualcos'altro, signora?

1222
01:26:34,234 --> 01:26:34,953
Hmm.

1223
01:26:35,157 --> 01:26:37,501
Penso che lo prenderò
un'altra porzione...

1224
01:26:37,640 --> 01:26:38,437
anatra.

1225
01:27:07,445 --> 01:27:08,201
Ciao dolcezza.

1226
01:27:08,838 --> 01:27:09,601
René!

1227
01:27:09,867 --> 01:27:12,174
Ero così nervoso
Non sapevo cosa fare nel frattempo...

1228
01:27:12,324 --> 01:27:13,116
quindi ho mangiato.

1229
01:27:13,441 --> 01:27:14,826
Costerà una fortuna.

1230
01:27:14,972 --> 01:27:16,482
Per il bambino, posso permettermelo.

1231
01:27:16,720 --> 01:27:18,073
Beh, dimmi...

1232
01:27:18,345 --> 01:27:19,494
Cosa ha detto il pubblico ministero?

1233
01:27:19,784 --> 01:27:20,925
Dobbiamo aspettare il processo...

1234
01:27:21,048 --> 01:27:22,612
ma con gli elementi di
prova che René ha presentato...

1235
01:27:22,764 --> 01:27:24,024
Sarò sicuramente assolto.

1236
01:27:25,453 --> 01:27:26,438
Oh, grazie a Dio!

1237
01:27:26,640 --> 01:27:28,481
Puoi essere molto orgoglioso di tuo marito.

1238
01:27:28,920 --> 01:27:30,019
OH ! Puoi starne certo!...

1239
01:27:30,372 --> 01:27:31,725
quando paga il conto!

1240
01:27:33,227 --> 01:27:34,269
Giù le mani!

1241
01:28:53,646 --> 01:28:56,678
Sottotitoli Jean-Louis JAMINET